林少华的文学课
￥ 27.8 4.8折 ￥ 58 全新
库存3件
北京丰台
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者林少华 著
出版社现代出版社
ISBN9787514395051
出版时间2022-01
装帧精装
开本32开
定价58元
货号31299764
上书时间2024-07-05
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 8小时
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
林少华，文学翻译家，散文家，学者，中国海洋大学教授。祖籍山东蓬莱，生于吉林九台。毕业于吉林大学研究生院。曾任教于暨南大学、长崎县立大学，亦曾在东京大学从事学术研究。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《高墙与鸡蛋》《雨夜灯》《异乡人》《小孤独》《林少华看村上：从〈挪威的森林〉到〈刺杀骑士团长〉》。译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《我是猫》《罗生门》《雪国》《金阁寺》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品凡九十余部，广为流布，影响深远。2018年以其杰出的翻译成就和对中日文化交流的贡献获日本“外务大臣奖”。
目录
目录
我为什么翻译《挪威的森林》：方向感，勤奋，操守 / 001
《挪威的森林》：作者、译者与读者之间 / 021
我见到和我翻译的村上春树 / 045
村上春树为什么没有获得诺贝尔文学奖 / 066
村上春树：书里的孤独？书外的孤独 / 096
村上的孤独？我们的孤独 / 117
言之无文？行而不远：文体之美在村上文学传播中的作用 / 135
文体、文学翻译与文学创作：以鲁迅、木心、王小波、村上春树为例 / 152
文体的翻译与翻译的文体 / 174
“文体就是一切”：莫言怎样说话，村上怎样说话 / 193
莫言与村上：似与不似之间 / 214
史铁生、王小波与村上春树：为了灵魂的自由 / 234
《刺杀骑士团长》：解读与翻译 / 260
猫和《我是猫》：村上春树的猫，夏目漱石的猫 / 282
《失乐园》：爱与美貌，超越的和未超越的 / 299
木心：文体家？读书人？智者 / 310
木心，以及日本文艺美学 / 331
文学翻译的信达雅：百分之百的村上是可能的吗 / 344
我的治学路径与方法 / 367
内容摘要
本书是作者林少华几十年来在全国各地大学以及出版、所作的讲座发言汇编。作者是大学教授，但在翻译日本文学作品上尤有建树，共翻译出版了90多部，这在译界是罕见的。整体上来看，书稿以讲村上春树为主，兼及莫言、王小波、木心、史铁生等。其中对村上春树与莫言的比较分析很有意思。作者讲得非常朴实、生动、真挚，对青年学子是很有鞭策、激励作用的。本书是一部讲座的合集，是老一代学者对青年学子的治学经验介绍，也是老一代知识分子的人生感悟，全书都是正能量之谈。
精彩内容
我为什么翻译《挪威的森林》：方向感，勤奋，操守今天的讲座主题，较之学术，可能更和人生有关，所以先就我的人生概括几句——刚才主持人已经介绍了，请再让我自我介绍一下。
时间这东西，的确是太快了，快得莫名其妙。转眼
之间，我的大半生、大大半生就过去了。也曾气吞万里，也曾如日中天。而今，情愿也罢，不情愿也罢，我的人生都已进入目暮时分。日暮途穷？不，途未穷而日已暮，这尤其让人感到悲凉。
回首过往人生，我曾这样自我画像、曾有这样的人生感
言：徘徊于讲台之上，躬耕于字里行间。省察人的复杂
与纯粹，笃信美的不二与永恒。从珠江之畔的暨南大学，到黄海之滨的海洋大学，三十八年过去，弹指一挥间。在乡下老家拥有田园半亩，每念归去来兮，而仍奔波于城里，不知老之已至。换个说法，不妨概括为八个字：教书、译书、写书、评书。如此成就了四种身份：教书匠、翻译匠、滥竽充数的作家和未必像样的学者。
若问一个人混得四种身份是不是很厉害？谈不上有多厉害，大学文科，尤其人文学科的老师里边，不少人都有四种甚至五种、六种身份。不过作为我，有一点可能是其他老师所没有的，而且是颇有传奇色彩的：由于极为特殊而又广为人知的原
因或不可抗力，我只读到初一。初一上大学、考研读研，进而混上了教授，混得这个身份那个身份。怎么样？
难以置信吧？够传奇够厉害的吧？在这个意义上，我的人生感言不重要，人生本身才重要。换句话说，我今天讲什么不重要，我出现在这里才重要——我出现在这里就可能给大家一个莫大的安慰和鼓舞：噢，那个人初一
就能混到今天这个地步，何况我呢！
其实不是我厉害，而是书、B00K、はへ厉害。大家可能知道也可能不知道，我任职的中国海洋大学在崂
山校区图书馆专门设立了“林少华书房”，二。一九年十月为此举行揭牌仪式。我在仪式致辞中这样概括了书和我的人生的关系：这里是图书馆。实不相瞒，上大学之前我从未进过图书馆。甚至没有一张哪怕只有三条腿的书桌，只能趴在窗台柜角或炕桌上对着煤油灯看书写字。一不小心，灯火苗就刺啦一声烧着额前的头发，烧出一股烧麻雀般的特殊的焦煳味儿。这当中忽然有一天，我带着这股特殊的焦煳味儿，从穷得连乌鸦都会哭着飞走的小山村扑向省城，跨进东北第一高等学府吉林大学；若干年后南下广州，走进华侨教育第一
高等学府暨南大学，开始我的教学生涯；许多年后北上青岛，来到海洋学科第一高等学府中国海洋大学，直至此时此刻。
三个“第一”，三次迁徙。第一次带了几本书，第二次带了几十本书，第三次带了几千本书。大半生时间里，塞北岭南，海内海外，风霜雨雪，颠沛流离，一路上我失去了许许多多、许许多多；没有失去的，几乎只有书。毫无疑问，失去了书，也就失去了我，失去了今天的我。另外，书也好像耽误了我。不是开玩笑，二十世纪七十年代，很少有哪位漂
亮姑娘对一个小书呆子感兴趣，她们感兴趣的，好像更是别的什么。所幸，我对书的兴趣很多时候超越了我的所有高尚和不高尚的兴趣。
与此同时，我开始自己动笔写点儿什么、译点儿什么。
我觉得，如果只看书不写书，那就好比只乘凉不栽树，有可能是一种不大礼貌甚或自私的行为。粗算之下，以单行本记，我自己写了八本书，翻译了九十八本书。以发行量计，仅上海版四十四种村上系列就已超过一千二百万册。这意味着，有几千万中国读者通过我的翻译领略了异国语境的微妙，也通过异国语境领略了中文表达的神奇与美好。
自不待言，我的人生也
和绝大多数人一样，经历过许多困顿、磨难甚至屈辱，而我读的书、写的书、译的书，在困顿中给了我诗与远方，在磨难中给了我勇气与庄严，在屈辱中给了我光荣与梦想。而这些书的很大一
部分，今天有了一个新家——中国海洋大学在不亚于天堂模样的学校图书馆慨然设立“林少华书房”。为书之幸，莫过于此。为人之幸，莫过于此。这不是客套。借用我的老伙计村上君的说法，一年之中我也有几天不说谎，今天恰好是其中的一天！
P1-3
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价