国际工程项目管理：法汉对照

《国际工程项目管理》（法汉对照）是在国外工程项目工程中广为使用的技术资料的基础上加以整理和分类编辑而成的，旨在使学生进一步拓展和获取工程法语各不同行业的技术知识，在更大的广度和维度上拓展专业法语的语境和篇章知识。据统计，目前中国已经同世界上171个国家和国际组织签署了205份共建“一带一路”合作文件，共同展开了2000多个项目，推动共建“一带一路”沿着高质量发展方向不断前进。“一带一路”倡议成为构建人类命运共同体理念的载体。而非洲地区成为实践人类命运共同体的重要的示范区之一。非洲法语区国家已成为“一带一路”倡议中为活跃的巨大市场之一。这毫无疑问构成对法语高级翻译人才的巨大市场需求，也对掌握工程法语知识的翻译人才提出了更广阔和更专业的高层次要求。中国与非洲国家的经济合作持续加深。
国际工程项目不仅仅涉及到工程本身的技术事务，还会运用到其他相当广泛的商务、行政、国际运输、国际贸易和人力资源管理等多领域业务，比如在当地雇用工人、设备材料的进出口事项、十分敏感的税务事宜等，均是施工单位需要直接面对的难事和琐事，而这些基础知识是在校学生亟待学习和补充的空缺点。本书以实际工作中涉及较多的三个领域作为切入点进行介绍和讲解，包括人力资源、进出口业务和税务事项，这是国际工程项目当中需要时时面对的实际问题，是进入工程项目的从业者要面临的实践层次上的难题，这也是为毕业生解困而编著本书的初衷。
本书正文分为三个篇章，分别是人力资源管理篇、海关进出口篇和税务管理篇，以及附后的参考答案。人力资源管理篇设计为6课，进出口事务篇设计为6课，税务事项管理篇设计为5课，共17课，互为依托组成一个相互呼应的课程体系，每一课包括课文、词汇、注释、作业和延伸阅读五个部分。附录中收集了国际工程项目实践中常用的文件模板，这些资料对初涉国际工程的人员来讲合规实用，可以避免走弯路，起到指导作用，只需添加一部分与本项目实际相适用的内容即可立即拿来使用，立竿见影。

袁相国，吉林外国语大学法语系主任，教授，研究生导师，吉林省翻译协会理事，曾任原外经贸部翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会委员，出版过多部专业译著和著作，在国内外各报刊、杂志上发表数十篇论文、译文和文章。在国外工作多年，担任高级管理职务，具有丰富的工程项目施工招标投标、施工管理等经验。已编著出版2部法语专业教材。 
盛南，硕士研究生，毕业于巴黎第十大学。 现就职于吉林外国语大学，任法语系副主任。具有丰富的教学经验，承担法语精读、法语语法等多种课型的教学任务。主持并参与了1个科研项目和多项省级课题，发表论文十余篇，参与编著《工程法语》《工程法语阅读》。 
王潇，硕士研究生，毕业于法国里尔一大。现就职于吉林外国语大学，任法语系副主任，主要从事法语教学法研究，教学经验丰富，发表多篇科研论文，参与多个教学科研项目，参与编著《工程法语阅读》。

 Chapitre Un Législation du travail 
Leçon Un Qu'est-ce qu'un contrat de travail ? 
Leçon Deux Conditions générales de travail 
Leçon Trois Rupture de la relation de travail 
Leçon Quatre Institutions représentatives du personnel 
Leçon Cinq Renouvellement du contrat 
Leçon Six Télétravail 

Chapitre Deux Affaires d'importation et exportation 
Leçon Sept Valeurs des marchandises
Leçon Huit Tarif des douanes 
Leçon Neuf Conduite des marchandises en douane 
Leçon Dix Opérations de dédouanement 
Leçon Onze Entrepôt de douane 
Leçon Douze Admission temporaire AT 

Chapitre Trois Régime fiscal 
Leçon Treize Fiscalité, Régime fiscal 
Leçon Quatorze Impôts et taxes d'Etat 
Leçon Quinze Impôt sur les traitements et salaires 
Leçon Seize Taxe immobilière 
Leçon Dix-sept Droits d'enregistrement 

ANNEXE 
Annexe 1 Corrigés 
Annexe 2 Modèle du contrat de travail 
Annexe 3 Projet du contrat de mise à disposition de personnel 
Annexe 4 Licenciement pour fin de chantier 
Annexe 5 Certificat de travail 
Annexe 6 Demande de congé exceptionnel 
Annexe 7 Congé sans solde 
Annexe 8 Déclaration de démission 
Annexe 9 Notification de licenciement 
Annexe 10 Décompte définitif 
Annexe 11 Liste des matériaux et matériels destinés à l'exécution des travaux de forage
Annexe 12 Demande de l'exonération 
Annexe 13 Autorisation de mise en AT 
Annexe 14 Certificat d'exonération des droits et taxes perçus en douane 
Annexe 15 Certificat de mise en suspensif 1
章 人力资源管理
课 何为劳动合同？ 
第二课 劳动条件
第三课 终止劳动合同
第四课 职工代表机构
第五课 续签劳动合同
第六课 远程办公

第二章 进出口事务 
第七课 商品价格
第八课 关税 
第九课 货物运输
第十课 清关
第十一课 保税仓库
第十二课 临时进口

第三章 税务管理 
第十三课 税制
第十四课 国税
第十五课 个人所得税
第十六课 不动产税
第十七课 注册税

附录
附录1 参考答案
附录2 劳动合同范本
附录3 劳务中介合同范本
附录4 工程完工后解雇合同
附录5 工作证明
附录6 请假条
附录7 无薪休假单
附录8 辞职报告
附录9 解雇通知
附录10 离职结清工资证明
附录11 打井工程免税物资清单
附录12 免税申请函
附录13免税申请批复函
附录14 免进口关税证明
附录15 暂准进口免税证

TABLE DES MATIERES 目 录