治学有道 育人无痕：翻译学女教授访谈录

图书标准信息

• 作者 陶友兰 覃俐俐
• 出版社 文汇出版社
• 出版时间 2021-07
• 版次 1
• ISBN 9787549635665
• 定价 38.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

本书是一部访谈集，以“优秀女翻译教师是如何成长的”为题，呈现中国20位翻译女教授的职业生涯。这些女教授分别执教于各大高校，通过对她们成长历程、事业发展、学术贡献的叙述，揭示了女翻译教师优秀品质的构成，以及她们如何突破环境的局限，追求卓越并抵达卓越。

【作者简介】

陶友兰，复旦大学外文学院翻译系教授，博士，博士生导师，博士后合作导师，入选中宣部2019年全国文化名家暨 “四个一批人才(国际传播界)”。中美富布赖特学者，德国洪堡学者。曾赴英国、德国、美国多所大学访问进修。

教授的课程包括“翻译与思辨”“翻译研究方法论”“译学理论研读”“翻译教学理论与实践”等。主要研究兴趣为翻译教育与教材研究、中国典籍英译及其接受研究、跨文化交际研究、翻译语料库研究等。

主持中宣部、国家社科、教育部、上海市级课题多项，在国内外期刊上发表学术论文70余篇，出版专著、编著、口笔译教材、论文集、译著等多部。兼任Interpreter and Translator Trainer，Perspectives等国际杂志以及国内多家核心期刊的编委和审稿人。

 

 

覃俐俐，中央民族大学外国语学院翻译系副教授，博士，曾在英国伦敦大学亚非学院翻译研究中心，Middlesex大学翻译研究中心访问进修，主攻翻译教师研究、翻译教育史研究。完成专著《汉英翻译教师教学能力研究》，曾在《上海翻译》、《外国语文》等发表文章多篇。人类学译著入选商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”。主持北京市社科项目1项。教授的课程包括“西方翻译理论”“高级汉英笔译”“译文赏析（汉译英）”“翻译概论” 等。

【目录】

序言：译学群芳谱，杏坛巾帼范

前言

潜心为学，大爱为师——专访澳门大学张美芳教授

译者达智，学者自强——专访国防科技大学杨晓荣教授

格局引领成长，爱心铸就名师——专访北京语言大学刘和平教授

执着口译，拓荒前行——专访台湾辅仁大学杨承淑教授

拓展眼界，启迪心灵——专访南开大学苗菊教授

胸怀天下事，育人慈母心——专访广东外语外贸大学穆雷教授

问渠那得清如许，为有源头活水来——专访福州大学陈小慰教授

创新引领.技术赋能——专访同济大学李梅教授

初心不改，爱岗敬业——专访华中师范大学胡德香教授

精耕口译，锐意进取——专访厦门大学陈菁教授 

译而优则教，教而专则成——专访上海外国语大学张爱玲教授

守正传承，乐在其中——专访上海外国语大学孙会军教授

寻求挑战，追求卓越——专访北京外国语大学任文教授

教而不研则浅，研而不教则空——专访中国海洋大学滕梅教授

乐学善思，服务社会——专访北京外国语大学彭萍教授

教研相长，润物无声——专访上海外国语大学章艳教授

深入译苑，研编不辍——专访北京外国语大学马会娟教授

循循善诱育英才，孜孜不倦做学问——专访宁波大学辛红娟教授

树人以德，宁静致远——专访上海外国语大学肖维青教授

因材施教，趣味先行——专访中山大学邵璐教授

后记