猛虎与蔷薇：徐志摩经典译诗选（双语彩绘版）

图书标准信息

• 作者 泰戈尔、拜伦、波德莱尔 著；徐志摩 译
• 出版社 新世界出版社
• 出版时间 2014-06
• 版次 1
• ISBN 9787510439612
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 240页
• 字数 140千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　“猛虎与蔷薇”源于英国当代诗人西格夫里·萨松的诗句，经过余光中的经典翻译在华语世界广为传播。
　　猛虎象征人性刚强的一面，蔷薇象征人性柔美的另一面，猛虎与蔷薇也可以指两性关系中的男人和女人，这也是徐志摩翻译西方经典情诗的初衷。
　　《猛虎与蔷薇》是徐志摩经典译诗选，包括泰戈尔、歌德、拜伦、波德莱尔、华兹华斯、柯尔律治、威廉·布莱克等名家的经典诗歌41篇，并首次配以英文原文和精美插图上百幅，以图文并茂的形式完美呈现《园丁集》《恶之花》《堂吉诃德》等诗篇中爱与人性之美。
　　另外，本书还选入徐志摩论外国诗歌和诗歌翻译的几篇文章。

【作者简介】

　　泰戈尔，印度著名诗人、文学家，诺贝尔文学奖获得者，代表作《飞鸟集》《新月集》《园丁集》广为流传。

 

　　拜伦，19世纪英国浪漫主义抒情诗人，代表作品《唐璜》《海盗》等。

 

　　波德莱尔，19世纪法国现代派象征主义诗人，代表作有《恶之花》《巴黎的忧郁》等。

 

　　译者：徐志摩 ，现代诗人，散文家，代表作品有《再别康桥》，《翡冷翠的一夜》等。

【目录】

猛虎与蔷薇

 

猛虎 /威廉·布莱克 
谢恩 /泰戈尔 
美/ 泰戈尔 
致情侣 /约翰·华尔莫特 
葛露水 /华兹华斯 
爱 /科尔律治
我灵魂的深处埋着一个秘密 /拜伦
唐琼与海 /拜伦
诔词 /马修·阿诺德 
四行诗/歌德 
死尸/波德莱尔
歌 / C.G.罗塞蒂
新婚与旧鬼 / C.G.罗塞蒂
图下的老江 / D.G.罗塞蒂
小影 /欧文·梅瑞狄斯 
窥镜 /托马斯·哈代
她的名字 /托马斯·哈代 
伤痕 /托马斯·哈代 
分离 /托马斯·哈代 
公园里的座椅 /托马斯·哈代 
我打死的那个人 /托马斯·哈代
一个厌世人的墓志铭/托马斯·哈代 
对月 /托马斯·哈代 
一个星期 /托马斯·哈代 
多么深我的苦 /托马斯·哈代
致人生 /托马斯·哈代 
送他的葬 /托马斯·哈代 
在一家饭店里 /托马斯·哈代 
性的海 /爱德华·卡本特 
海咏 /爱德华·卡本特 
我要你 /阿瑟·西蒙斯 
我再不能想你 /阿瑟·西蒙斯 
有那么一天 /弗莱克
会面 /曼斯菲尔德 
深渊 /曼斯菲尔德 
在一起睡 /曼斯菲尔德
我自己的歌 /惠特曼 
牧歌 /忒奥克里托斯

 

 

灵魂与慈悲

 

包容 /白郎宁夫人 
阿塔兰塔的赛跑 /威廉·莫里斯 
乔塞夫和马丽 /弗莱克

 

 

附录：徐志摩论外国诗和译诗

 

济慈的夜莺歌 
一个译诗问题 
哈代的悲观 
波德莱尔的散文诗 
白郎宁夫人的情诗 
莪默的一首诗
本书相关作者一览表