中西文化交流程度研究

图书标准信息

• 作者 韩志华 著
• 出版社 中国国际广播出版社
• 出版时间 2017-05
• 版次 1
• ISBN 9787507840148
• 定价 62.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 322页
• 字数 368千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《中西文化交流程度研究》试通过分析中西文化交流中的“程度”问题来探索“中西文化适度交流模式”。首先从“以人为本”的基本文化原则出发来分析中西文化交流中的失度问题。作者认为中西文化交流的不足在于对真正中国文化的掩盖、误读及中国对西方的认知空白。而以文化侵占、文化替代为显著特征的交流过度则多由过度交流所致。其次，通过比较中西文化核心概念——“天”认为，中国文化包容性极强，是开放式结构；而西方文化则整齐划一，具逻辑上的一致性。结构的改变意味着文化的改变，中西文化究竟在多大程度上可以接纳对方取决于自身的文化结构。而从宏观的文化环境来说，作者提出“自然文化”与“一般文化”的区分。
　　《中西文化交流程度研究》认为，坚持“以人为本”的文化原则是中西文化对抗“一般文化”、克服中西文化“同质化”的重要保障。最后，通过分析文化交流过程中变量的变化方式认为，在“以人为本”的基本文化原则下，文化主体意识对交流因素进行的再加工是有效干预交流进程、保持适度交流的重要方法论。因而，书稿提出中西文化适度交流的原则是“合而不融、拼合互补，和而不同、互体互用”。

【作者简介】

　　韩志华，女，北京大学外国语学院博士，北京大学中文系博士后。研究方法：翻译学与比较文化、中西文化比较、中西文化交流、文化研究等，汉译莎剧《泰特斯·安德洛尼克斯》。

【目录】

绪论
0．1 选题意义
0．2 课题概念体系及解题思路
0．3 研究者场域
0．4 研究的道德伦理
0．5 课题基本结构

第一章 中西文化交流研究综述
1．1 中西文化交流中相关问题
1．2 中西文化交流学科及相关研究成果综述
1．3 研究方法综述

第二章 中西文化交流失度问题一：交流不足
2．1 绝对交流不足
2．2 相对交流不足
2．3 交流不足原因解析

第三章 中西文化交流失度问题二：过度交流
3．1 何为“过度交流”
3．2 “过度交流”表现
3．3 “过度交流”中的文化问题

第四章 中西文化交流程度核定依据
4．1 西方文化中“天”概念
4．2 中国文化中“天”概念
4．3 中西文化结构性差异作为中西文化交流核定依据的可能性

第五章 中西文化交流变量研究
5．1 变量研究一：母体文化宏观流变
5．2 变量研究二：交流因素群变量分析
5．3 变量研究三：目的文化作为变量
5．4 结语

第六章 中西文化适度交流模式探索
6．1 “适度交流”简述
6．2 适度交流模式简述
6．3 文化弹性与中西文化可持续性交流
部分参考书目
中文书目
外文书目