翻译理论与实践

图书标准信息

• 作者 奈达（Nida,E.A.） 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2004-07
• 版次 1
• ISBN 9787810950923
• 定价 13.50元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 220页
• 字数 365千字
• 正文语种 英语
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

　　本书是奈达博士继TowardaScienceofTranslating之后的又一部论述翻译的经典著作，它旨在帮助译者在进一步领会翻译理论精髓的同时，切实掌握翻译技巧和策略。
　　翻译理论和实践的紧密结合是本书的主要特点。两位作者从《圣经》的不同译本中选取了大量的实例，进行对比分析。这些例证涵盖了翻译的方方面面，因而具有很强的说服力和代表性，同时也增加了本书的趣味性和可读性。作者一方面对翻译进行了详尽的语言学分析，另一方面也指出，翻译不仅仅是一门科学，也是一门技术，而真正理想的翻译甚至是一门艺术。
　　本书的写作历经四年，几易其稿，凝聚了作者和圣经学会翻译工作者多年的经验和心血。全书脉络清晰，语言深入浅出，说服力强，是一本不可多得的翻译学参考资料。

【作者简介】

　　尤金·奈达，美国语言学家，翻译家和翻译理论家。1943年获语言学博士学位，长期在美国圣经学会主持翻译部的工作。先后访问过90多上国家和地区，并著书立说，单独或合作出版了40多部书，发表论文250余篇，是世界译坛的一位常青学者。

【目录】

Preface(2003)
Preface(1969)
1.ANewConceptofTranslating
2.TheNautreofTranalating
3.GrammaticalAnalysis
4.ReferentialMeaning
5.ConomtativeMeaning
6.Transfer
7.Restructuring
8.TestingtheTranlsation
Appendix:OrganizationofTranslationPrograms
Bibliography
Glossary
GeneralIndex
BiblicalIndex