李青崖译文集：包法利夫人（插图版）

图书标准信息

• 作者 李青崖 译；汉唐阳光 出品；福楼拜
• 出版社 郑州大学出版社
• 出版时间 2022-03
• 版次 1
• ISBN 9787564581190
• 定价 68.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 纯质纸
• 页数 447页
• 字数 99999千字

【内容简介】

《包法利夫人》是法国伟大的批判现实主义小说家福楼拜的代表作。美丽的女主人公艾玛对浪漫的爱情和新鲜刺激的生活充满向往，婚后，因不甘与平庸无趣的丈夫过平淡无味的生活，两次发生婚外情，后均遭情人抛弃；又因消费过度，陷入高利贷的泥沼，终服食砒霜而死。
  小说中，福楼拜以冷静客观的笔触，对平庸的日常生活进行精雕细琢，并突破文学传统，采用“限制叙事”的方式，引领了小说叙事方式的变革。

【作者简介】

居斯塔夫·福楼拜（Gustave Flaubert，1821—1880）

 

19世纪中期法国伟大的批判现实主义小说家、自然主义文学的鼻祖、西方现代小说的奠基者。作品有《包法利夫人》《布瓦尔与佩库歇》《情感教育》《三故事》等。

 

福楼拜善于以冷静客观的笔触，对平庸的日常生活进行精雕细琢，并突破文学传统，首次采用“限制叙事”的方式，由此一锤定音地奠定了现代现实主义叙事的基本范式。

 

李青崖（1886－1969）

 

名允，字戊如，号青崖，湖南湘阴人，出生于书香门第，仕宦之家。其祖父李辅燿，官浙江候补道，被称为“清末修塘人”，他思想开明，将李青崖送入震旦学院攻读法语。

 

1907年，李青崖考取官费，赴比利时列日大学理学院攻读采矿专业。留学期间，他对法国文学产生浓厚兴趣，同时选修文学课程。1912年学成归国后，先后在多所高校任教；为支持进步学生留法，曾在自家开办预备班，教授蔡和森、蔡畅、向警予等人学习法语。

 

1921年，李青崖加入文学研究会，投入五四新文化运动，又在长沙组织湖光文学社。从此开始译介法国文学作品，并一生致力于这项事业。

 

李青崖堪称我国从法语原文翻译法国小说的人，对莫泊桑小说的翻译用功尤深，以二十余年心力，独自译出莫泊桑的所有作品。其他主要译著还有《包法利夫人》《饕餮的巴黎》《三个火枪手》《波纳尔之罪》等，为中国文坛与文学事业做出了积极贡献。

 

*书中插图取自1885年法文版，插图作者为法国画家、雕塑家阿尔伯特·富里耶（Albert Fourié，1854—1937）。

 

【目录】

出版说明................................................01

序一：翻译史欠青崖先生一声“辛苦”     袁筱一...........03

序二：读李青崖，了解莫泊桑、左拉和其他  余中先..........09

序三：我国从法语原文翻译法国小说的人   吴岳添.......11

导读：李青崖的翻译          郭宏安......................15

 

卷

章 003

第二章 015

第三章 026

第四章 033

第五章 041

第六章 045

第七章 052

第八章 059

第九章 071

 

第二卷

 

章 087

第二章 101

第三章 109

第四章 123

第五章 128

第六章 140

第七章 158

第八章 168

第九章 196

第十章 210

第十一章 221

第十二章 236

第十三章 253

第十四章 265

第十五章 278

第三卷

章 291

第二章 310

第三章 322

第四章 325

第五章 329

第六章 349

第七章 371

第八章 389

第九章 412

第十章 423

第十一章 430

 

新旧译名对照表...........................................442