得意忘言：翻译、文学与文化评论

图书标准信息

• 作者 李奭学
• 出版社 生活·读书·新知三联书店
• 出版时间 2007-07
• 版次 1
• ISBN 9787108027108
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 376页
• 字数 268千字

【内容简介】

译事中的文化意蕴是本书中许多文章最饶有兴味的话题。作者身兼译者与学者，对翻译与文化的思考深及义理、妙趣天成。本书从翻译的理念出发，通过一些现实的问题阐发中西文化的内核，颇具启示，对文坛、学界和社会万象也有独到的评论。书中文章是作者在教书、著书、译书之余，为台北《联合报》副刊等所写专栏的精选。

【作者简介】

李奭学，芝加哥大学比较文学博士。现任台湾中央研究院中国文哲研究所副研究员、台湾师范大学翻译研究所合聘副教授。著作有《中西文学因缘》、《中国晚明与欧洲文学》等，译有《阅读理论：拉康、德里达与克里斯蒂娃导读》、《余国藩西游记论集》、《重读石头记：(红楼梦)里的

【目录】

自序

辑一·翻译

  翻译与神意

  翻译与权力

  烟丝披里纯

  翻译与国家文学

  翻译神学

  译学诡论

  原作之死

  重译

  原文

  远方果然有歌声

  翻译是学科？

  欧化体

  翻译与文体

    [翻译二三事]

    新译乔叟

  再谈翻译与文体

  直译与意译

  一字之差

  诗人翻译家

  历史即翻译

  故事新编

  道德剧

  新译莎士比亚

    [翻译二三事]

    新译《金瓶梅》

  希腊戏剧的译与注

  翻译与隐喻

  原文与重译

  译事三难

    [翻译二三事]

    翻译的标准

  翻译盲点

  译品

  ……

辑二·文学

辑三·文化