多维人文学术研究丛书—译学术语研究：译学中旅行的概念和术语的形成（精装）

图书标准信息

• 作者 王一多 著
• 出版社 中国书籍出版社
• 出版时间 2020-01
• 版次 1
• ISBN 9787506876933
• 定价 95.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 270页
• 字数 195千字

【内容简介】

《译学术语研究：译学中旅行的概念和术语的形成> 以中国当代译学术语为研究对象，考察中国当代译学术语的特点及其组成部分，全面展示中国当代译学术语的现状；探讨中国当代译学术语形成的动态过程，发现形成过程中所出现的各种问题。书中还涉及到译学术语所蕴含的种种复杂的现象：语词与概念之间的关系，概念在不同语言中的对应情况，概念在跨时空旅行时所遭遇的种种状况，概念转换方法等等。通过对这些问题和现象的分析和论证，特别强调“理解”的重要性，并提出了具体的术语理解方法和描写方法。通过探讨中国当代译学术语的问题，可为其他学科术语的研究提供一个参照。

【作者简介】

王一多， 女，1975年生，2011年获翻译学博士学位，现为中国人民解放军国际关系学院副教授。中国翻译协会专家会员，南京翻译家协会副秘书长。在国内外学术期刊上发表过10多篇论文；曾翻译多部作品，如《口才》，《美国最伟大的一代》，《美国最伟大的一代如是说》，《白宫岁月――克林顿夫妇传》，《YOU身体使用手册》等等；编过多本教材，如《新编实用英语――经贸口译》，《新编实用英语――法律口译》，《表达英语――综合教程1》等等。研究方向为术语研究与翻译批评。

【目录】

章 引言

1.1研究的背景和意义及研究目的

1.2术语研究中的几个核心概念

1.2.1范祷

1.2.2概念

1.2.3术语

1.3中国当代译学术语的表现形态和组成部分

1.4当代译学术语研究现状

1.4.1综述

1.4.2译学术语研究

1.4.3现有研究的不足

1.5小结

第二章 相关的理论与研究方法

2.1语言观

2.1.1语义三角

2.1.2语言世界观

……