口译加工研究(外语学科核心话题前沿研究文库.应用语言学核心话题)

图书标准信息

• 作者 陈小聪 著；董燕萍
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2021-04
• 版次 1
• ISBN 9787521322828
• 定价 94.90元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 402页

【内容简介】

全书共五章，包含包括我们认为目前口译认知加工研究比较核心的内容：口译与认知控制、口译过程、口译能力三大块。首先，我们需要了解口译加工研究发展过程中的主要研究方向、理论基础和研究问题，这构成了本书的*章，起着定位的作用。其次，对口译认知加工的理解自然离不开对相关研究方法的掌握，因此在第二章中，我们以长期实证研究者的身份尽量精简而全面地介绍相关研究方法，希望能够帮助读者理解后面所介绍的实证研究，同时也为有兴趣在今后开展口译实验性研究的读者提供便利。第三章建立在口译加工特征的基础上，探讨口译与认知控制能力的关系，其中认知控制主要包括工作记忆、抑制控制、转换能力、多任务协调能力，议题主要包括口译和认知控制关系的理论探讨、口译中的认知控制能力、口译对认知控制能力的影响等。第四章介绍口译过程的研究，这是普遍认同的口译加工研究的主要内容，内容相对繁杂，包括口译过程中的语言加工和一般认知心理议题（记忆、注意、焦虑、认知负荷）、影响口译产出的因素以及口译过程眼动和脑机制研究。第五章主要探讨认知加工视角下的口译能力发展，包括口译能力的复杂动态系统、口译经历和语言能力、口译策略能力和注意力控制等；至于心理能力，因为实证研究不够多，难以单独成为一节，所以相关内容放在*、二和*后一节。每一章节的篇幅或者每个议题的详尽程度按照该议题和\"口译加工\"关系的密切程度来确定：越密切的内容，综述越详尽；反之，越简略。另外，第五章第二、四、五节中有一部分内容是*作者近期英文文章的更新和改写。

【作者简介】

董燕萍，浙江大学外国语言文化与国际交流学院心理语言学教授、博士生导师、浙江大学\"文科领军学者\"，国家一级学会\"中国英汉语对比研究会\"副会长（2014-），二级学会\"心理语言学专业委员会\"创会会长（2011-）；国际双语旗舰期刊Bilingualism: Language and Cognition？(SSCI)？编委（2010-）及其中专刊Interpreting: aWindow to Bilingual Processing联合主编（2019）；John Benjamins出版社系列丛书Bilingual Processing andAcquisition顾问（2010-）。研究内容涉及心理语言学、神经语言学、二语习得、翻译学等，多数成果为双语的心理语言学研究。陈小聪，广东外语外贸大学博士，研究方向：心理语言学。

【目录】

总序

前言

第一章 基础与概述

第二章 研究方法

第三章 口译与认知控制能力

第四章 口译过程的研究

第五章 口译能力