趣读中国人（英汉对照读本）

图书标准信息

• 作者 李霞 著；[美]威莱特（Willhite J.） 译
• 出版社 外文出版社
• 出版时间 2009-01
• 版次 1
• ISBN 9787119056838
• 定价 25.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 195页
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　本书将中国人日常生活中的片断放在全球化的大背景下，以包容的心态、多元的视角，解析中国人的特性，率真地表达了作者对中国文化方方面面的思考，再现了作者生活的真切体验，正如书中所言“真实地生活，真实地表达”。
　　全书包括50个主题，所有文字都配有地道流畅的英语译文，从事翻译或对外交流的读者能从中吸取有用的语言和有趣的谈资。

【作者简介】

　　李霞，北京大学中文系毕业，密苏里新闻学院访问学者；现为多语种对外传播月刊《人民画报》副总编辑，曾任《今日中国》杂志社副总编辑；写作出版《英语畅谈中国文化50主题》（英汉对照）；策划出版《中国人的哲学智慧》（英文）、《习俗与文化》（英文）；编辑出版《第一动力》、《深度忧患》；与人共同撰写《对外传播论文集》。

【目录】

1.　城市的面孔TheFaceoftheCity
2.　吃苦耐劳的负效应TheNegativeEffectofHardWork
3.　吃葡萄不吐葡萄皮EatingGrapesWithoutSpittingOuttheSkin
4.　自助餐厅里的智慧较量TheBattleofWitsintheBuffetBar
5.　跨越语言门槛BurstingThroughtheLanguageBarrier
6.　狼图腾WolfTotem
7.　感恩与回报ShowingGratitudeandRepayingDebt
8.　含蓄的中国人SubtleChinesePeople
9.　小人物的智慧TheWisdomofthe“LittleGuy”
10.　一鸡两吃和老字号的名头“TwoWaystoEataChicken”andtheReputationofOldBrands
11.　从“外宾”到“老外”From“DistinguishedGuests”to“LaoWai”
12.　中国影星的国际声名TheInternationalReputationofChineseFilmStars
13.　用粮食种的蔬菜VegetablesGrownfromOtherFood
14.　广东早茶和软实力GuangdongBreakfastTeaandSoRPower
15.　张艺谋的绝招！ZhangYimou，Behave
16.　谁是傅满州？WhoisFuManchu？
17.　拿什么震住西方人HowtoCharmWesterners
18.　微笑问题TheSubjectofSmiling
19.　文字崇拜TheWorshipofChineseCharacters
20.　服装的时代寓意ClothingThroughtheModemAge
21.　来自西方的诱惑TemptationsoftheWest
22.　面子与体面“Face”andHonor
23.　面子与性命“Face”andLife
24.　色？戒？LustorCaution？
25.　入乡随俗WheninRome，DoastheRomansDo
26.　顾家的中国男人TheChineseFamilyMan
27.　筷子和打蛋器ChopsticksandEgg-whisks
28.　“小窍门”和大发明TheLittleTricksandBigInventions
29.　“你结婚了吗？”“AreYouMamed？”
30.　“不要叫我‘小姐”“DontCallMeMiss”
31.　厕所的现代化进程TheModemisationoftheBathroom
32.　我们为什么要关注世界？whyShouldWeCareabouttheEarth？
33.　爱国者的荣誉感TheHonorsofthePatriot
34.　“看中国人去”“LookattheChinesePeople”
35.　幸福观的前世与今生OutlookonHappiness：ThenandNow
36.　为什么受伤的总是我们？WhyAreWeMwaystheOnesWhoGetHurt？
37.　转弯抹角BeatingAroundtheBush
38.　圣诞节与文化入侵ChristmasandtheCulturalInvasion
39.　爱情生活（上）LoveLife（PartI）
40.　爱情生活（下）LoveLife（PartII）
41.　英语焦虑症AnxietiesofEnglish
42.　英语学习史TheHistoryofStudyingEnglish
43.　饺子Dumplings
44.　乐天知命ToBeContentwithOneSLot
45.　谁是谁非WhoIsmghtandWhoIsWrong