中国节庆文化丛书：壮族蚂拐节中英文对照

图书标准信息

• 作者 廖明君、杨丹妮 著；李松、张刚、彭新良 编；龚楚颖 译
• 出版社 安徽人民出版社
• 出版时间 2014-03
• 版次 1
• ISBN 9787212070571
• 定价 24.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 191页
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 中国节庆文化丛书

【内容简介】

　　壮族蚂拐节，主要流行于广西西北部红水河流域的东兰县境内。壮族人部把剞拥柞蚂拐。蚂拐节，又叫青蛙节、蛙婆节，也叫“蚂拐歌会”。传说中，他们认为掌管风雨的不是龙王，而是青蛙女神。蚂拐节是红水河畔壮族人民的重要节日，犹以东兰县长江、金谷、隘洞、东兰等乡镇为盛，每年正月初一至二月初期间举行，内容主要有找蚂拐（小青蛙）、祭蚂拐、孝蚂拐、葬蚂拐以及山歌对唱、敲铜鼓比赛和跳面傩舞等。青年男女还通过在“蚂拐节”上对唱山歌找到自己心仪的恋人。

　　蚂拐节源于东林孝敬蚂拐的行为和侍奉母亲的人性良心，红水河沿岸壮族村寨通过祭祀蚂拐，求得年年风调雨顺，岁岁五谷丰登，四季人畜兴旺。所以，在新年春节到来之时，这里的壮乡村寨都举行一次隆重热烈的蚂拐节歌会，敲锣打鼓，跳蚂拐舞，唱蚂拐歌，共庆丰收，祈求来年风调雨顺。

【目录】

第一章文化与生态

ChapterOne?CultureandNature

大河流域

TheLargeRiverBasin

稻作生产与蚂

Rice-plantingandMaguais

蚂：神人中介

Maguais：AMediumBetweenHumansandGods

第二章传承与流布

ChapterTwo?HistoryandSpreading

壮族蚂节的起源

OriginoftheZhuangPeople’sMaguaiFestival

壮族蚂节的过程

TheCelebrationfortheMaguaiFestival

壮族蚂节的传播

TheSpreadingoftheMaguaiFestival

第三章风俗与习惯

ChapterThree?CustomsfortheMaguaiFestival

传说故事

Folktales

仪式活动

Rituals

歌谣艺术

Ballads

舞蹈艺术

Dancing

饮食特色

Food

服饰艺术

Clothes

民间工艺

Handcrafts

第四章特色节庆地

ChapterFour?PlacesFamousforCelebratingtheMaguaiFestival

东兰县巴英村：蚂歌会好热闹！

InBayingofDonglan：WhataMaguaiSongContest!

天峨县纳洞村：众人欢跳蚂舞

InNadongofTian’e：HappyMaguaiDanceforEveryone

附件：延伸阅读

Appendix：FurtherReading

后记

Postscript

《中国节庆文化》丛书后记

ThePostscriptofChineseFestivalCultureSeries