光影意蕴 声色大同 电影中的多元文化解读

图书标准信息

• 作者 李华 著
• 出版社 世界知识出版社
• 出版时间 2017-07
• 版次 1
• ISBN 9787501255412
• 定价 36.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 376页
• 字数 192千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

该书选取的22部电影作品中，体现了世界各国的民众在异域文化环境中对真挚情感的渴求与向往，对美好生活的体验与感悟。多元文化的故事拉近了人与人之间的距离，使得不同国家和民族之间感同身受，他们从冲突碰撞走向共通互融的经历都在这些电影作品中得到了完美体现。如果以故事中的人物身份作为分类，该书则涉及中国人、希腊人、印度人、英国人、法国人、美国人、爱尔兰人、泰国人等在世界不同的地方体验异域生活，与不同族群交往的生动故事，如《面子》《我盛大的希腊婚礼》《伦敦落雾》《米其林情缘》《安娜与国王》《布鲁克林》等。如如果以故事发生地点分类，该书可分为亚洲篇、美洲篇、欧洲篇和中东篇，展现了在世界各地上演的悲欢离合、文化交融的故事，如《推手》《刮痧》《面纱》《天朝王国》《安娜与国王》《巴别塔》等。热爱电影文化的八位作者历经一年的时间将这22部电影作品集结起来并创作出一部集文化赏析和电影艺术于一体的作品，希望会带给观众耳目一新的文化愉悦感。

【作者简介】

李华，1971年生，籍贯山东。曲阜师范大学外国语言学及应用语言学硕士。北京物资学院外国语言与文化学院副教授，研究方向为应用语言学、电影文学。已在《外语界》《电影文学》等期刊发表论文三十余篇。合作专著一本,合作译著两本，独立译著一本，参编教材一部。

【目录】

1《伦敦落雾》 Where Angels Fear to Tread
李华
“天使”还是“蠢人”
——电影《伦敦落雾》里的英意角色对比分析
来自英国贵族家族的寡妇与意大利小镇平民的结合掀起了巨大波澜，从而引发了沉闷古板的英国人和快乐率真的意大利人之间的交往与冲突，也展现了两种文化中的人物性格之间的鲜明对比，“天使”与“蠢人”一目了然。
2《推手》Pushing Hands董时雨
浅析电影《推手》中的中美家庭观念差异
本文通过分析影片《推手》中的朱老先生与美国儿媳玛莎及儿子朱晓生之间产生的种种矛盾，主要通过对比三个方面：中国与美国家庭观念的差异与冲突，家庭观念中的伦常等级，家庭观念的宗教因素，探讨中美文化在家庭观念上的差异。
3《推手》Pushing Hands董时雨
中美文化之间的“推手”
本文通过分析影片《推手》中的朱老先生与美国儿媳玛莎及儿子朱晓生之间产生的种种矛盾，主要通过对比中美文化在教育理念的差异，饮食习惯的差异，以及对影片中“推手”意象的解读，探讨中美之间在文化上的异同。
4《情人》The Lover李华
分析电影《情人》里的跨文化背景和种族优越感
20世纪初在法属殖民地越南，一个法国少女和中国男人之间上演了一场难以跨越的恋情，因为跨文化和跨种族的障碍横亘在他们之间，再加上阶层和贫富的差异，种族优越感和自卑感的冲突，都使这部电影突显了关于人性与社会的深刻内涵。
5《安娜与国王》Anna and the King韦美璇
漫谈电影《安娜与国王》中的文化冲突
电影《安娜与国王》在历史、爱情之外，生动地展现了19世纪中叶英国人安娜在暹罗经历的平等观念与尊卑观念、礼貌观念、爱情婚姻家庭观念等方面的文化冲突，也为我们展示了当时的暹罗传统服饰、佛教文化、丧事礼仪、传统节日文化等社会文化风俗。
6《刮痧》The Treatment李海英
电影《刮痧》里的中美文化的冲突与融合
电影《刮痧》讲述了一个中美文化冲突和融合的故事，从刮痧这一传统疗法入手，讲述了许大同全家在美国经历的悲欢离合。故事感人至深，告诉我们只要努力，人与人之间由于文化差异而引起的冲突终会消除并交融在一起。
7《等爱的女人》Ladies in Lavender李华
无语之爱爱之盛宴
——评电影《等爱的女人》
影片讲述了一对暮年的老姐妹在海边救起遇险的波兰小提琴天才后短暂相处的故事。如同一幅盛大的印象派画作，将片中人物的无语之爱与音乐配曲完美结合，让观众在感受他们的深沉情感的同时还能享受音乐和画面带来的视听冲击，从而充分领略这场爱的艺术盛宴。
8《面子》Saving Face李华
从电影《面子》看传统面子观下美国华裔女性的情感困境
影片讲述了在中国传统面子观影响下的美国华裔女性遭遇亲情和爱情困境的故事，传统亲情观和爱情观在异国文化中逐渐交汇与融合，人与人之间爱的理解与包容战胜了非传统情感的困顿与窘迫，有情人终于团聚，共同迎接美好的生活。
9《撞车》Crash唐棠
电影《撞车》里的跨文化因素解读
影片《撞车》讲述了一系列不同族裔、不同肤色的人们在美国这样一个移民国家中发生文化冲撞的故事。电影的英文名字“Crash”实际上暗含双重含义：一连串由于真正车祸引发的故事；在撞车所引发的这些故事里不同种族的人们所发生的文化身份的冲撞、误解和敌视。本文将从文化的矛盾冲突和人性的理解包容两个角度来欣赏这份对多文化多种族社会的艺术诠释。
10《我盛大的希腊婚礼》My Big Fat Greek Wedding
李华
从文化疏离到文化融合
——电影《我盛大的希腊婚礼》中的希腊文化面面观
影片讲述了图拉及其希腊家人在美国如何从文化疏离走向文化融合的故事。希腊的建筑艺术、家族传统、宗教信仰以及婚礼习俗在影片中也有所展示，带给观众一组形象生动、幽默有趣的希腊文化大观。
11《天国王朝》Kingdom of Heaven李华
《天国王朝》里的跨文化因素分析
影片展现了中世纪的耶路撒冷城的基督教文化和伊斯兰教文化相合又相斥的历史一幕，而欧洲的骑士精神则成为贯穿始终的主线。本文将从电影中所体现的欧洲骑士精神、基督教文化和伊斯兰文化的角度深入分析这些跨文化因素背后的宗教内涵和天国王朝的象征意义。
12《面纱》The Painted Veil鲁曼俐
面纱之下
——电影《面纱》中的跨文化因素分析
电影《面纱》讲述了伦敦女子吉蒂和细菌学家沃特之间的爱与救赎的故事。故事通过沃特与吉蒂在中国梅谭府的经历缓缓揭开沃特与吉蒂彼此的面纱、神秘东方国度异域文化的面纱、文化冲突中东西方文化的面纱以及爱情和生活真谛的面纱。
13《巴别塔》Babel鲁曼俐
最暗的夜，最亮的光
——电影《巴别塔》中的跨文化沟通障碍
影片《巴别塔》以四段分别发生在摩洛哥、美国、墨西哥和日本的剧情交织而成。四个国家，四段不幸，而所有的不幸都与沟通不畅有关。最暗的夜，有最亮的光。人性的善与爱终将冲破各种文化偏见文化壁垒实现没有障碍的沟通。
14《只要在一起》Ensemble, cest tout张春颖
从《只要在一起》看法国人的生活方式
导演的镜头如同生活的画面一样真实，却仍然带有浓厚的法国特色，散发着法国文艺片独有的光芒，不苦闷，不激情。虽然身处与中国完全不同的文化氛围，但是影片中传递出的亲情、友情、爱情一样朴实感人，就像一股清流在心间流淌，使人沉浸其中，也感受着法国文化的点点滴滴。
15《千年敬祈》A Thousand Years of Good Prayers
鲁曼俐
电影《千年敬祈》中体现的美国华裔家庭关系中的文化断层
影片《千年敬祈》讲述了父亲史老先生和在美国生活了十二年的女儿宜兰由于缺乏沟通，父女之间出现了文化断裂、沟通障碍的故事。影片深刻体现了美国华裔家庭关系中的种种现实和美国华裔家庭中的受美国文化熏陶的年轻人和他们具有浓厚中国特色文化的父母之间存在的文化断层。
16《电话情缘》The Other Side of the Line
李华
电影《电话情缘》的多元文化交际策略中的会话修补特征
影片生动展现了多元文化背景下人与人之间的交流与交往，在会话中较多使用重复和停顿等主要交际策略。本文选取电影中的四处会话场景，对会话中的停顿、重复、沉默的会话修补特征以及它们对交际顺畅达意所起的作用加以分析。
17《触不可及》Intouchables张春颖
电影《触不可及》里触动心灵的奇妙触碰
影片看似只是在讲原本触不可及的两个人的奇妙触碰与友谊，实则体现了差距悬殊的不同社会阶层的文化冲突与融合。对于不同阶级，不同文化，是可以互相接纳和认同的，这是电影的主题所在，也是这部电影的伟大之处。
18《孙子从美国来》A Grandson From America
鲁曼俐
当孙悟空遇上蜘蛛侠
——浅析电影《孙子从美国来》中的跨文化因素
电影《孙子从美国来》讲述了一位中国民间老艺人和洋孙子之间的故事。皮影艺人老杨头和美国来的洋孙子布鲁克斯之间因为东西方文化差异而发生碰撞，但是在不断的沟通交流之后，暖暖的亲情取代了一切的不适，祖孙俩结下了不解之忘年交，老杨头也因为洋孙子又重新回归民间艺术皮影的世界。
19《爱》Amour张春颖
从电影《爱》看法国人的爱情观
爱是什么？爱的范围十分广泛，涵盖了亲情、两性以及社会关系之间的种种关系。而爱情就是两性之间所衍生出来的一种神圣的情感。对待爱情的态度以及观点就是爱情观。不同的文化背景下所产生的爱情观是不同的。影片的背后也可以揭示出法国人不同于中国人对待爱情的观点。
20《艾特熊和赛娜鼠》Ernest & Celestine
张春颖
一份跨越种族的爱带给人类的思考
一部精致的手绘动画电影，以温馨的水彩绘画风，浓浓的法式浪漫与温情，向观众表达纯粹细腻的情感，将真情与其他的矛盾斗争巧妙结合，在讽刺某些社会问题的同时，又给人以温馨和美好的向往。只有法国才能拍出如此味道的动画长片，让人在思考中回味无穷。
21《米其林情缘》The HundredFoot Journey
李华
在异国寻找家乡的味道
——分析电影《米其林情缘》
影片讲述了来自印度的卡达姆一家机缘巧合在法国小镇经营印度美食餐厅的故事，他们与那里的法式餐厅一起经历了从敌视排斥到相合相融的过程，最终实现了两种文化和两种美食的美好融合。
22《布鲁克林》Brooklyn唐棠
何处是故乡
——解读电影《布鲁克林》里的文化冲突和文化认同
电影《布鲁克林》讲述了爱尔兰小镇姑娘艾丽斯离开家乡，独身前往美国纽约布鲁克林闯荡的故事。本文将通过爱尔兰小镇和美国纽约两个地点、两份爱情从多元文化角度来解读这部电影作品。
23《我盛大的希腊婚礼2》My Big Fat Greek Wedding 2
李华
谈电影《我盛大的希腊婚礼2》中的家庭幸福观
一个生活在美国的希腊家庭四代人的幸福故事，从家庭文化教育到家庭成员之间的互相尊重和相亲相爱，无不彰显着这个希腊家庭的幸福美满。本文从以上家庭教育和家庭之爱的角度分析影片中希腊民族的家庭幸福观。