众阅文学馆:傲慢与偏见

图书标准信息

• 作者 奥斯丁 著；高平 译
• 出版社 广西师范大学出版社
• 出版时间 2017
• 版次 1
• ISBN 9787549597642
• 定价 39.80元
• 装帧 其他
• 开本 其他
• 纸张 其他
• 页数 407页
• 原版书名 Pride and prejudice
• 丛书 世界文学名著百部

【内容简介】

   外文译本的不断推陈出新并不意味对前人翻译成果的否定或贬低，而是在前人的基础之上，用更贴近时代的语言重新表达。试问，现在的年轻读者还能去看上个世纪初的林译小说吗？五四时期用白话文翻译出版的外国文学名著，现在人们读起来也会觉得很拗口。甚至大文豪鲁迅、郭沫若的译文现在读起来，有时也令人皱眉头。
任何一种语言都会随着时代的前进而发展，而文学作品是反映时代的定型产物，它只能作为文化遗产而存续下去。对于一部外国文学作品，如果二三十年没有出现新的译本，前人的译本都会在不同程度上缺乏语言当下的时代感，就会出现翻译文化滞后于时代发展的状态。文学翻译不是一枝独秀的花坛，而是百花争妍的园圃，万紫千红应是它的本色。
这套丛书的选择和编辑，主要是本着适应当代年轻读者的语言和口味而操作的，是否能适合大多数人群，也是一种尝试。这套丛书若能实现编者的初衷和使命，就应视为如愿以偿。当然，它也会成为中国翻译文学出版史中的一页。     

【作者简介】

简奥斯汀（jane auten，1775年12月16—1817年7月18），英国女小说家，主要作品有傲慢与偏见、理智与情感等。简奥斯丁21岁时写成她的部小说，题名初的印象，她与出版商联系出版，没有结果。在这一年，她又开始写埃莉诺与玛丽安，以后她又写诺桑觉寺，于1799年写完。十几年后，初的印象经过改写，换名为傲慢与偏见，埃莉诺与玛丽安经过改写，换名为理智与情感，分别得到出版。至于诺桑觉寺，作者生前没有出书。以上这三部是奥斯丁前期作品，写于她的故乡史蒂文顿。她的后期作品同样也是三部：曼斯菲尔德庄园、爱玛和劝导，都是作者迁居乔顿以后所作。前两部先后出版，只有1816年完成的劝导，因为作者对原来的结局不满意，要重写，没有出版过。她病逝以后，哥哥亨利奥斯丁负责出版了诺桑觉寺和劝导，并且次用了简奥斯丁这个真名。

【目录】

   第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章   查看全部↓