基于功能翻译理论的中央文献对外翻译研究-——以政府工作报告日译为例

图书标准信息

• 作者 蒋芳婧
• 出版社 中央编译出版社
• 出版时间 2017-12
• 版次 1
• ISBN 9787511733900
• 定价 46.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 212页
• 字数 127千字

【内容简介】

本书以政府工作报告对日翻译为例，在功能翻译理论的指导下，提出了将中央文献对外翻译行为视为包括翻译发起者、原文作者、译者、受众等主要参与者在内的跨文化交际行为的理论分析框架。历时三年对译者与受众进行多次访谈和问卷调查，综合运用访谈法、问卷调查法、语料库工具等方法，通过对调查结果进行定性与定量的分析，基于受众反馈结果对2013至2015年政府工作报告日译本的翻译质量予以肯定的同时，结合功能翻译理论向译者提出三点建议。为进一步提高中央文献对外翻译与传播的效果，分别对翻译发起者、原文作者、译者提出四个对策与建议。

【作者简介】

  蒋芳婧，1983年6月生，广西灌阳人。2004年本科毕业于西安外国语大学，获得日语语言文学学士学位。2006年硕士毕业于对外经济贸易大学，获得日语语言文学硕士学位。2011年博士毕业于（日本）东京经济大学经济学研究科，获得经济学博士学位。同年就职于天津外国语大学日语学院，任讲师。2013~2016年，中央编译局在职博士后。主持在研国家社科基金学术外译项目1项；主持完成省部级项目2项，在研省部级项目1项。先后在《日语学习与研究》等国内外学术期刊发表十余篇论文。现任天津外国语大学高级翻译学院副教授，入选天津市“131”创新型人才培养工程第三层次人才，中央编译局国家高端智库项目核心团队成员。主要研究领域为翻译理论与实践（汉日）、日本经济。

【目录】

第一章  绪论         2

第一节  本书的主要课题     2

第二节  中央文献的定义与翻译研究成果综述         2

（一）中央文献中译外研究         2

（二）政府工作报告外译研究现状     2

第三节  研究方法与研究意义     2

第四节  本书的结构     2

第二章  理论基础——功能翻译理论         2

第一节  功能翻译理论的代表人物与观点         2

（一）赖斯的文本类型理论         2

（二）曼塔里的翻译行为论         2

（三）

弗米尔的目的论       2

（四）诺德的功能加忠诚论         2

第二节  功能翻译理论与文献翻译实践结合     2

第三节  关于翻译行为参与者的理论框架         2

（一）翻译过程     2

（二）翻译过程中各行为主体的理论框架         2

第四节

小结  2

第三章  政府工作报告翻译行为论分析     2

第一节  发起人     2

第二节  原文作者         2

第三节  译者         2

第四节

受众  2

（一）目的语文本使用者与目的语接受者         2

（二）专业型受众与普通型受众         2

（三）

政府工作报告日译本的受众与定位       2

第五节  文本类型         2

第六节

翻译目的  2

（一）

发起人、原作者与译者的目的       2

（二）

受众的目的       2

（三）政府工作报告的翻译目的         2

第四章

译者访谈  2

第一节  译者访谈的背景介绍     2

第二节  译者对翻译目的与文本类型的认知     2

第三节  译者对翻译难点的认知         2

第四节

译者对翻译理论和策略的认知       2

第五节

译者对现有译本问题点的认知       2

第六节  小结         2

第五章  三次小规模受众调查的分析与启发（2013~2015年）      2

第一节  2013年政府工作报告日译本受众访谈调查        2

（一）   调查方法与受众  2

（二）

调查结果归纳与分析       2

（三）  对2013年访谈结果的思考   2

（四）  “2013年访谈”的小结        2

第二节  2014年政府工作报告日译本的受众调查研究    2

（一）  调查方法与受众     2

（二）  调查结果归纳与分析     2

（三）  “2014年调查”的小结        2

第三节  2015年政府工作报告日译本的受众调查研究    2

（一）调查方法与受众         2

（二）调查结果归纳与分析         2

（三）  “2015年调查”的小结        2

第四节

三次小规模受众调查的成果与不足       2

（一）  三次小规模受众调查的成果         2

（二）  三次小规模受众调查存在的不足         2

第六章  较大规模的受众调查分析与启示         2

第一节  问卷设计         2

（一）

题型：选择为主、开放式填写为辅       2

（二）

调查目的  2

第二节  调查概要         2

第三节  调查结果与分析     2

第四节  调查结果的定量分析     2

（一）

“年龄”与“评价”之间的相关性       2

（二）  “职业”与“评价”之间的相关性     2

（三）  “学历”与“评价”之间的相关性     2

（四）  “中文程度”与“评价”之间的相关性     2

（五）   调查结果的启示  2

第五节  基于功能翻译理论的受众反馈译例探讨     2

（一）

文本类型  2

（二）

目的论三原则  2

（三）

基于功能翻译理论的翻译对策       2

第七章  基于“功能加忠诚”原则考察2016年国务院政府工作报告日译   2

第一节

翻译背景介绍  2

第二节

政府工作报告对外翻译任务的特点       2

（一）背景知识要求高         2

（二）术语多         2

（三）遣词造句高度浓缩     2

第三节  基于诺德“功能加忠诚”理论的考察         2

（一）     诺德的“功能加忠诚”理论         2

（二）  从“功能”原则进行考察     2

（三）  从“忠诚”原则进行考察     2

第四节  小结         2

第八章  《政府工作报告》文体风格的变化与传播方式创新         2

第一节  政府工作报告的性质与功能         2

第二节  政府工作报告的制定、文本特征与历年变化     2

（一）

制定过程（以2016年为例）          2

（二）从语料库统计看《政府工作报告》文体历年变化         2

（三） 2016年报告的文体特点与受众反应      2

第三节

《政府工作报告》的传播与传播方式创新  2

（一）

对内传播与创新       2

（二）

《政府工作报告》对外传播方式创新——以日本为例       2

第四节

小结  2

第九章

结论——中央文献对外翻译的对策与建议  2

第一节  对政府工作报告中译日行为的再思考         2

（一）

目的：发起者、原文作者、译者、受众的目的及评价       2

（二）

功能：译者、受众认为的功能及评价  2

（三）

与对日传播的关系及思考       2

第二节

对策与建议       2

（一）

发起者       2

（二）

原作者       2

（三）

译者  2

（四）传播者         2

第三节

本书的价值及今后课题  2

参考文献         2

附录  中国『政府活動報告書』日訳文の日本人読者アンケート         2

后记         2