英汉·汉英段落翻译与实践

图书标准信息

• 作者 蔡基刚 编
• 出版社 复旦大学出版社
• 出版时间 2002-06
• 版次 1
• ISBN 9787309026740
• 定价 15.00元
• 装帧 精装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 298页
• 字数 253千字

【内容简介】

为使理论研究方面的书写得轻松活泼，更贴近现实，本书采用了理论和实践结合的方法。给出英译汉、汉译英各50个篇章段落，一来可以供学习者练笔，二来可以作为翻译理论和技巧讲解的实例。而50种翻译技巧的介绍也以独立成篇的讲座形式出现。此外，为了帮助读者理解，本书不少地方采用了直译的方法，这一点还请读者注意。

  本书是继笔者《英语翻译高分指导》、《大学英语翻译技巧》后，翻译方面的又一专著。读者对象除了翻译学习者和研究者外，主要是参加口译资格证书、硕士研究生入学及学位考试、英语专业四、八级考试的考生。还可用来作大学英语四级后和研究生的教材。

【目录】

上篇 英译汉

  UNIT 1

    1.Lexicography

    2.Pollution

    翻译讲解（1）：直译还是意译

  UNIT 2

    3.Intelligent Test

    4.Bureaucracy

    翻译讲解（2）：上下文——理解的关键

  UNIT 3

    5.Problem with the Educational System

    6.Novelists

    翻译讲解（3）：准确判断词语意思

  UNIT 4

    7.The Law of Competition

    8.Key to Success in Business

    翻译讲解（4）：注意词性和词形

  UNIT 5

    9.The Policy of Mass Media

    10.The American and the English

    翻译讲解（5）：猜测习语的特点含义

  UNIT 6

    11.A Political Speech

    12.The Education of Humanists

    翻译讲解（6）：名词的复数和具体意义

  UNIT 7

    13.Animals'Rights

    14.The Problems of Debt

    翻译讲解（7）：词类转换——名词的动作意义

  UNIT 8

    15.Scofflawry

    16.American Study

    翻译讲解（8）：增词处理

  UNIT 9

    17.Jack London

    18.Standardized Tests

    翻译讲解（9）：代词it，they，he等的指代功能

……

下篇 汉译英

主要参考书目