英汉翻译新教程（新思维翻译）——高等学校英语专业教材·人文素质教育系列

图书标准信息

• 作者 隋荣谊 主编
• 出版社 中国电力出版社
• 出版时间 2004-05
• 版次 1
• ISBN 9787508321622
• 定价 32.80元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 316页
• 字数 370千字

【内容简介】

本书提倡了文本再造为核心的翻译理念，强调从语境到语体，语句的对译策略，提出通篇翻译的翻译新思维。从译作赏析、理论探讨、技法掌握和篇章习作四个方面对整个文本作出完整的诠释，所选文章几乎覆盖了所有体裁，辅以翻译界巨擘新秀的真知灼见，集文体，语境，选词，练句之精华。精选原汁原味的素材，凡举上千鲜活，透彻对译例句，细评英语专业学生翻译要领及误区，避免了立脚点技巧讲述和机械练习的翻译陷阱。

【目录】

Unit One

Lesson One 

例文赏析：The Song of the River

  参考译文：河之歌

翻译理论与技巧

  一、翻译的性质

  二、翻译的标准

  三、翻译的步骤

  四、对翻译工作者的要求

翻译习作

  1.If I Were A Boy Again 

  2.Untitled 

  参考译文：1、假如我又回到了童年

            2、无题

Lesson Two 

例文赏析：The Pleasure of Reading 

  参考译文：读书的乐趣

翻译理论与技巧

  一、工具书的应用

  二、英汉词义的比较

  三、词义的选择、引申和褒贬

翻译习作

  1.Companionship of Books

  2.The Delights of Books

  参考译文：1、书谊 

            2、书之乐趣

Lesson Three

例文赏析：Realize Your Creative Potential 

  参考译文：认识您的创造力

翻译理论与技巧

  一、英汉词类比较与词类转译法

  二、增补词义法  

论翻译

  王佐良论词义、文体、翻译（节选）

翻译习作

  1.How to Step Up Your Luck 

  2.Dream 

  参考译文：1、如何提高你的运气

            2、梦

Unit Two 

Lesson Four

例文赏析：Why Measure Life in Heartbeats?  

  参考译文：何必以心跳定生死？

翻译理论与技巧

  一、英汉语言特征比较

  二、英汉翻译中的省略译法

翻译习作

  1.What Goethe's Life Reveals to US

  2.Youth 

  参考译文：1、歌德之人生启示

            2、青春

……