罕见由老舍先生指导翻译1939年刊印《金瓶梅》艾支顿译英文首版之【THE GOLDEN LOTUS】精装初印四册全
￥ 1900 九五品
仅1件
上海徐汇
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者兰陵笑笑生 著；Clement Egerton（艾支顿）译
出版社GEORGE ROUTLEDGE & SONS LTD.
年代民国28年 (1939)
装帧精装
开本大32开
上书时间2020-02-22
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 24小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：九五品
- 收藏级美品！第一册387页，第二册376页，第三册385页，第四册375页；全套总计1523页。年代久远自然旧，品苛者请勿拍！！
- 商品描述
-
*最近驻上海的英国记者马尔科姆•穆尔在英国《每日电讯报》上发表一篇报导，说北京当代芭蕾舞团本年3月25日在香港将经典艳情小说《金瓶梅》首次搬上了舞台。文中提到《金瓶梅》的英文译本，可以追溯到上世纪二十年代，事情发生在伦敦。当时来自北京的年轻讲师舒庆春（老舍）正在伦敦大学东方学院教书，他和英国朋友艾支顿(Clement Egerton)合租了一层楼。老舍先生是于1924-1929年间任教于伦敦大学东方学院，艾支顿当时正在伦敦大学东方学院学华语，两人之间有二个约定：一是互相交换知识，彼此学习，舒向艾支顿学英文，艾支顿则向舒学中文；二是两人协商好合租一处住房，房钱由舒出，伙食费由艾支顿出。达成协议后，艾支顿便找了房，房子在伦敦西部霍兰公园(Holland Park)附近的圣•詹姆斯花园(St.James\'s Gardens)31号的二层楼上。他们在此处合住了三年，从1925年春到1928年夏。
艾支顿是一位有才华的翻译家，他会五种语言：拉丁文、希腊文、德文、法文，还有中文。他当过教员，入过伍，一战时升为中校，在认识舒庆春时他接受了一项重大的翻译任务，就是将中国古典名著《金瓶梅》翻译成英文，但是他的中文程度令他胆怯，他决定请当中文讲师的舒庆春帮他的忙，如果两人能住在一处，恰好可以就近切磋，除了相互学习语言之外，还可以解决中翻英过程中遇到的疑难问题。
艾支顿用了五年的时间将《金瓶梅》翻译成英文。书于1939年首次正式出版，英文名《The Golden Lotus》(金莲)》。之后再版过四次(1953、1955、1957、1964)。书出得十分讲究，四大厚本，绿色羊皮面，烫金脊。在翻译《金瓶梅》的过程中，Egerton得到了老舍的许多帮助。译本出版之时，Egerton特别在书前郑重写上了To C. C. Shu My Friend（献给我的朋友舒庆春）。“C. C. Shu”就是舒庆春，是老舍先生的原名，他在伦敦大学东方学院任中文讲师时就用的这个名字。
在《金瓶梅》英译本的《序言》中，艾支顿还专门写了以下这么一段译者的话：“Without the untiring and generously given help of Mr.C.C.Shu，who，when l made the at the first draft of this translation，was Lecture in Chinese at the School of Oriental Studies ，I should never have dared to undertake such a taste.I shall always be grateful to him。”
“在我开始翻译时，舒庆春先生是东方学院的华语讲师，没有他不懈而慷慨的帮助，我永远也不敢进行这项工作。我将永远感谢他。”
1946年老舍在《现代中国小说》一文中写道：“明代最杰出的白话小说是《金瓶梅》，由英国人克莱门特·艾支顿（Clement Egerton）译成英语，译本书名是《The Golden Lotus》 。在我看来，《金瓶梅》是自有小说以来最伟大的作品之一。《金瓶梅》用山东方言写成，是一部十分严肃的作品，是大手笔。”而其中老舍所指的“The Golden Lotus”译成汉语则是《金莲》。对于这一译名“金莲”，老舍不会想不到中国传统文化中对女人的小脚“三寸金莲”特殊的审美情趣，更不会忽视《金瓶梅》中女性与“脚（鞋）”之间性隐喻关系的展现的。否则，老舍对艾支顿的这一译名是不会不提出异议的。商品图中所含西洋镇纸不售。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价