新编实用英汉翻译实例评析（第2版）（高等学校应用型特色规划教材）

图书标准信息

• 作者 冯伟年 编
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2012-09
• 版次 2
• ISBN 9787302295891
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 368页
• 字数 579千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 高等学校应用型特色规划教材

【内容简介】

《高等学校应用型特色规划教材：新编实用英汉翻译实例评析（第2版）》分为三部分。第一部分共17个单元，介绍并举例说明翻译原则、翻译方法及其在各种文本（如法律，科技，文学文体等）中的应用。每个单元又分为“译论专题”、“翻译实例评析”、“范例欣赏”和“短文翻译练习”，从基础翻译理论到实际应用，论述细致完整，例证翔实。第二部分共6个单元，介绍了2005-2们o年“韩素音青年翻译奖”竞赛（英译汉）部分的原文及其翻译评析，可供教师课堂讲评。第三部分介绍了1996-2010年的全国英语专业八级测试题（英译汉）部分的原题和翻译评析。
《高等学校应用型特色规划教材：新编实用英汉翻译实例评析（第2版）》的特点是理论联系实际，内容新颖，题材广泛，实用性强，操作性强，可作为高校英语专业、翻译专业和对外汉语专业的英译汉教材，也可供英语自学者学习英汉翻译时使用。

【目录】

第一部分翻译原则、翻译方法与翻译实例评析
Unit1
译论专题翻译的性质、标准和翻译工作者应具备的必要条件
翻译实例评析OnLeadership
范例欣赏Ofstudies
短文翻译练习-AncestraIWisdomtheHand.
UniI2
译论专题英汉语言的主要差异
翻译实例评析GiveMeLibertyorGiveMeDeath
范例欣赏HowShouldOneReadABook？
短文翻译练习二TheThirty-secondDayOutBombay
Unit3
译论专题英汉句子结构常式差异与翻译
翻译实例评析GeniusSacr城cedforFailure
范例欣赏Youth
短文翻译练习三TheMethodofScientificInvestigation
Unit4
译论专题英汉翻译的关键是如何正确选择词义
翻译实例评析Divorceandlcids
范例欣赏OwningBooks
短文翻译练习四TheStandardizedEducationalTests
Unit5
译论专题增词技巧在英译汉中的应用
翻译实例评析HowtoStayThinaRe25
范例欣赏RedStarOverChina（1）——SlowTrainto“WestemPeace”
HowtoPrepareforanInterview
短文翻译练习五VocabularyandSuccess
Unit6
译论专题省略技巧在英译汉中的应用
翻译实例评析IntelligenceTest
范例欣赏RedStarOverChina（2）-SovietStrongMan
短文翻译练习六MichaelJordan
Unit7
译论专题重复法在英译汉中的应用
翻译实例评析FourYearsofCollege：Why？
范例欣赏TheLegendofLenovo
短文翻译练习七LifeinSmallPlaces
Unit8
译论专题转换法在英译汉中的应用
翻译实例评析BusinessLetters：EnquiryandReply
范例欣赏TheChinaBrew．
短文翻译练习八TheColorOfTheSky
Unit9
译论专题分译法在英译汉中的应用
翻译实例评析DiverstoUseUnderwaterComputers
范例欣赏TheBigSecret
短文翻译练习九OzoneHoleoverAntarctica
Unit10
译论专题外位语结构在英译汉中的应用
翻译实例评析TheLMngSeas
范例欣赏Forbes400WealthiestLoseMoney
短文翻译练习十SalesLeuer
Unit11
译论专题反译法在英译汉中的应用
翻译实例评析评EdgarSnow'sReturn的两种译文
EdgarSnow'sReturn
范例欣赏RedStarOverChina（3）-TheHeroesofTatu
短文翻译练习十

第二部分“韩素音青年翻译奖”竞赛（英译汉部分）译文评析
第三部分英语专业八级考试（英译汉）译文评析