基于互联网的专业术语翻译法

图书标准信息

• 作者 杨黄海、郑述谱 著
• 出版社 黑龙江大学出版社有限责任公司
• 出版时间 2013-03
• 版次 1
• ISBN 9787811295894
• 定价 35.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 204页
• 字数 256千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　如今发表论文，大多需要提出文章的关键词。因为关键词会对读者捕捉文章的大意提供很大的方便。这也是从形式上与国际接轨。对书，似乎暂时还没有这样的硬性要求，但书的关键词同样也会帮助读者在短时间内迅速了解它的内容。
　　如果要求提出《基于互联网De专业术语翻译法》这本书的关键词，那么，它们应该是“互联网”、“专业术语”和“翻译法”。围绕这3个关键词略作解释，读者就会大致了解《基于互联网De专业术语翻译法》的内容以及用处。

【作者简介】

杨黄海，1954年生，资深翻译，中国翻译协会专家会员。长期从事俄语科技翻译和计算机编程工作。1990年开始，先后在企*单位就职，涉及化工、煤炭、房地产、通信、石油、IT等行业，有着丰富的一线翻译及程序设计实践经验。曾受多家公司特聘外派，在俄罗斯、阿塞拜疆、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦等国家工作。现为青岛北极光网络科技有限公司专家顾问，主持并参与了该公司一系列大型战略项目的顶层架构设计。
郑述谱，1940年生，1962年毕业于黑龙江大学外语系俄语专业，同年留校任教。现任黑龙江大学俄语语言文学与文化研究中心辞书研究所所长，中国辞书学会常务理事，商务印书馆辞书研究中心特约研究员，全国科学技术名词审定委员会委员等职。博士生导师。享受国务院特殊津贴。2011年获“资深翻译家”与“辞书事业终身成就奖”称号。长期从事双语词典编纂与词典学研究工作，是（大俄汉词典）、<俄汉详解大词典)的主要编者之一，并主编（乌克兰语汉语词典）、（对外汉语教学字典）等多部词典，发表词典学、词汇学、语义学、术语学等方面的论文二百余篇。2012年被青岛北极光网络科技有限公司聘请为俄语特邀顾问，为北极光译酷系列产品的设计开发做出了重大贡献。

【目录】

第1章导论
第2章专业术语网络翻译法的诞生
第3章网络翻译教程的自定义内容
3.1自定义术语
3.2资源约定名称
3.3约定符号
3.4通配符关键词中的宏定符
3.5方法
3.6技巧

第4章网络翻译教程简介
4.1网络翻译法的代数学定义
4.1.1ABC=ABC定理／ABC步骤
4.1.2网络翻译
4.1.3方法
4.2网络翻译教程的理论
4.2.1网络资源是“词典”的观点
4.2.2借用英语资源的观点
……