本书定价新台币200元
¥ 36 全新
仅1件
送至北京市朝阳区
运费快递 ¥6.00
活动满99元包邮(快递)
作者黄文范
出版社台湾三民书局
ISBN9789571438856
出版时间2003-11
装帧平装
页数188页
货号9789571438856
上书时间2025-01-21
评价12846好评率 99.73%
【内容简介】
翻譯云乎哉,效顰而已矣!
東施效顰,人人走避不及,而翻譯家效顰,小焉者,使人人得以讀遍世界名著;大焉者,使一國與世界接軌;甚焉者,足以引發世界大戰。一句之差,便是死生存亡之道。究竟差在何處,不可不察。
作者身為當代翻譯名家,效顰已五十年,舉凡報章譯名、文學譯著、政治譯語、社會譯象,皆有獨到見解,欲後繼之效顰者不可不讀,欲知其效顰之美者,亦不可不讀。
抄襲,為剽竊?為模仿?抑或為效顰?作者以其翻譯之專,讀書之廣,爬梳中外古今詩詞,發現歷史上此一另類效顰,蔚為大家者,代有其人,且邀讀者共審此一歷史公案。
【作者简介】
黃文範
原名文烈,1925年生,湖南省長沙市人。陸軍官校、陸軍參大、美國砲校及美國防校畢業。曾任排、連、營長、教官,《中央日報》副刊組副組長,《現代民防》主編,《美國新聞與世界報導》(U.S. News and World Report)中文版副總編輯,太平洋文化基金會主任秘書。曾獲國軍文藝競賽散文獎、臺灣省文藝作家協會中興文藝散文獎,及中國文藝協會文學翻譯獎。
早年創作短篇小說及散文,著有《故國三千里》、《菩提樹》、《領養一株雲杉》、《筆勝十萬橫磨劍》及《萬古蘆溝橋》等書。1952年起專治翻譯,在謙稱「效顰」的五十年中,譯書八十冊,逾二千四百萬字,當代無出其右。所譯文學名著包括《古拉格群島》、《戰爭與和平》、《一九一四年八月》、《第一層地獄》、《凱旋門》、《西線無戰事》、《里斯本之夜》、《小婦人》、《小王子》、《麥克阿瑟傳》、《巴頓將軍傳》、《杜立特傳》、《恩尼派爾全集》、《美國國務院臺灣密檔》......等,涵蓋了小說、散文、歷史、傳記、勵志五類。更以一生心血專注翻譯之所得,著有翻譯理論《翻譯新語》、《翻譯偶語》、《翻譯小語》三種,是一位翻譯經驗豐富而又謹嚴務實的學者。
在治譯之餘以散文自遣,以歷史為業餘癖好,出入中英文字,得手應心。文筆爽朗醇厚,文字則博古今而通中外,結構嚴謹,無一字無來歷,足見其治譯的信達雅功力,原具備了治史實在穩固的基礎。
自 序
半世紀以來,我面對層出不窮的挑戰,沉浸、享受兩種偉大語文對比與轉換過程的工作,幸能做到「一生懸命」,無怨無悔。翻譯所秉持的方針,便是「不強以不可,不語所未至;得寸則守寸,為言所欲言」。只相信「鍥而不舍,金石可鏤」,從不輕言放棄。在《效顰五十年》一書中,我備述多年的執著與艱難,自信「做到了」,而且還會繼續做下去,這就是對自己的一種肯定。
翻譯,一如任何專業,善始者實繁,克終者蓋寡,其中有許許多多原因,以我的親身體驗來說,「瓶頸」所在,十之八九並非「原文」而是「譯文」,在表達功能的中文上,遇到了故障;我曾在〈黛妃薨〉一文中,談到這個問題。
我策勵自己強化譯文的辦法:首先便是時時刻刻劄記翻譯過程的心得與體驗,細大不捐,條分縷析;近十五年來,陸陸續續出版了《翻譯新語》、《翻譯偶語》、《翻譯小語》三冊翻譯理論。其次,便是譯餘以歷史及小品文字自遣,出版了《萬古蘆溝橋》、《菩提樹》及《領養一株雲杉》三冊散文。我治譯以來,省悟偶爾創作,可以作為翻譯一種移情減壓的方法,譯作隨他人,創作出諸己,梁實秋先生的《雅舍小品》,出自他迻譯《莎士比亞全集》之暇所作,雖不能至,心嚮往之。所以偶爾也寫些文字,但對這些譯餘之作,更為慎重將事,尤其在業餘的歷史考據上,由於治史與治譯所必修的資料學相同,頗盡了一番力量,我對創作喻同親生骨肉,反而分外珍惜。
這集《效顰五十年》,為我在二十一世紀所出的第一本散文集,結合了「譯齋寄趣」與「史頁拾遺」於一書,足以說明我治譯過程中強化中文的進程。
有人曾問梁實秋先生,做翻譯要有些什麼條件?他的回答出人意料,既不是說要外文精通,也不是中文拿手,而說:「做翻譯的第一項條件為長壽。」
其實,梁先生所要表達的「長壽」,還包括了「體健」在內。一如有人問麥克阿瑟將軍,軍人的重要責任是什麼,他不說「國家、責任、榮譽」,而說:「軍人的第一責任,便是維持強健的體格。(The soldier's first duty is to keep fit.)」可謂異曲同工,一語中的。
治譯有賴身心健全,才能致志專心,蓄積旺盛的鬥志;更需累積多年寶貴的經驗,日就月將,「土積成山,則豫樟生焉」,做得久了,記憶庫容量中的心得愈多,道理自然出來。我原先的生涯規劃,立意超越林琴南所譯的一千二百萬字,以翻譯出版成書的兩千萬字為目標。到八十八年,已累積了兩千二百多萬字;自八十八年七月起,又為「國史館」迻譯《美國國務院臺灣密檔》,在三年九個月的時間中,經電腦統計,共譯成達一百六十五萬九千四百八十六字。相形之下,「譯質」文白不同,容有差別,但「譯量」則僥倖能為林琴南所譯書的一倍。只是這部空前的中譯外檔,「國史館」只擬留館參考而無意發行。
回味此生治譯的經過與經驗,我從未憑藉電腦,認定電腦輸入,無法與我手寫的速度相比擬,自認這一生的翻譯與寫作,得力於「筆快眼明」,證實了梁實秋先生所言,治譯須資深而體健的真理;陸放翁的兩句詩,可以代表我對上蒼與這塊土地庇佑的感恩:
細書如蟻眼猶明,天公成就老書生。
──九十二年九月二十二日台北縣花園新城
礼包:陈鼓应签名钤印· 台湾商务版《春蚕吐丝:殷海光最后的话语》+限量布面精装刷金本 台湾桂冠版 魏崙 著 《魏崙抒情诗一百首》+限量布面精装刷金本 台湾桂冠版 约翰·高尔斯华绥 著 《有产者》+限量布面精装刷金本 台湾桂冠版 萨克莱 著《浮华世界(即《名利场》)》(一版一印;繁体竖排左翻页;近三十年老书,刷金不完美,谨慎下单哦)自然旧
全新北京
¥368.00
明星彩页:关之琳 叶玉卿 王菲 叶倩文 陈法蓉 张学友 刘德华 郭富城 黎明 林忆莲 梅艳芳 吴奇隆 周慧敏 谭咏麟 毛舜筠 陈百强 张国荣 刘小慧 黎瑞恩 林青霞 朱茵 张曼玉…
九品钦州
¥400.00
倚天屠龙记
八品上海
¥15.00
好时代杂志:张国荣 谭咏麟 刘德华 陈百强 梅艳芳 张学友 林姗姗 周启生 谭耀文 王杰 许志安 林忆莲 张学友 钟镇涛 王祖贤 钟楚红 周慧敏 蔡玲玲 黄凯芹 许冠杰 刘美君 林子祥 陈慧娴 李克勤 张立基 …
八五品钦州
¥500.00
毛主席和各族人民心连心 (画册)
九品辽阳
¥500.00
光辉的 五七指示 万岁
八五品兰州
¥1600.00
董桥作品26种(总27册)
九品济南
¥3128.00
斯大林全集
八五品石家庄
¥150.00
毛泽东选集
八五品武汉
¥1185.00
毛主席诗词 实物拍摄 品如图
八五品南京
¥150.00
罕见稀缺皮包版本(毛泽东选集一卷本)中国共产党中国人民解放军海军第四次代表大会赠、一九六九年四月.北京
九品上海
¥18000.00
林副统帅革命斗争史
八五品延边
¥800.00
毛泽东思想胜利万岁
八五品长治
¥230.00
连环画 西游记 1-25册 25本全 湖南美术出版社 自鉴 实物图 货号79-3 版权如图 几乎一版一印
八品贵阳
¥520.00
六十种曲 (全十二册)(1958年一版二印,近全品)
九五品上海
¥1280.00
二十世纪外国文学丛书:刀锋、曼斯菲尔德短篇小说选、城堡、蝇王、伪币制造者、变、旋涡、血与沙、哈拉马河、斯.茨威格小说选、喧哗与骚动、丧钟为谁而鸣、了不起的盖茨比、雨王汉德森、幼狮(上、下)、看不见的人、豪门春秋、土生子、劳伦斯之女克里斯丁:花冠、女主人、十字架 全三册、 缩影、 雪国 21种24本合售
八五品滨州
¥298.00
毛主席诗词 (中华人民共和国二十周年大庆)
八五品苏州
¥120.00
金陵春梦:1一8
八五品新余
¥56.00
西方哲学英汉对照辞典
九品成都
¥510.00
西方哲学英汉对照辞典 后几页破损见图!
八品广州
¥228.00
— 没有更多了 —
微信扫码逛孔网
无需下载
满包邮
满99元包邮(快递)
包邮地区 :上海市、江苏省、浙江省、安徽省、江西省、北京市、天津市、山西省、山东省、河北省、内蒙古、湖南省、湖北省、河南省、广东省、广西、福建省、海南省、辽宁省、吉林省、黑龙江省、陕西省、甘肃省、宁夏、重庆市、云南省、四川省
北去求赎南辞星,无边巫语解心经。
莫道归途多无静,万水千山总是情。
发货迅捷,包装严实正规,物流配送速度快,商品到手完好无损。大品牌质量可靠令人放心,选材地道品质保证,使用方便效果好,购买方便,性价比高,值得推荐!