自营 台湾三民书局版 黄文范《效顰五十年 ─三民叢刊266》（锁线胶订）

【内容简介】
翻譯云乎哉，效顰而已矣！
東施效顰，人人走避不及，而翻譯家效顰，小焉者，使人人得以讀遍世界名著；大焉者，使一國與世界接軌；甚焉者，足以引發世界大戰。一句之差，便是死生存亡之道。究竟差在何處，不可不察。
作者身為當代翻譯名家，效顰已五十年，舉凡報章譯名、文學譯著、政治譯語、社會譯象，皆有獨到見解，欲後繼之效顰者不可不讀，欲知其效顰之美者，亦不可不讀。
抄襲，為剽竊？為模仿？抑或為效顰？作者以其翻譯之專，讀書之廣，爬梳中外古今詩詞，發現歷史上此一另類效顰，蔚為大家者，代有其人，且邀讀者共審此一歷史公案。

【作者简介】
黃文範
原名文烈，1925年生，湖南省長沙市人。陸軍官校、陸軍參大、美國砲校及美國防校畢業。曾任排、連、營長、教官，《中央日報》副刊組副組長，《現代民防》主編，《美國新聞與世界報導》(U.S. News and World Report)中文版副總編輯，太平洋文化基金會主任秘書。曾獲國軍文藝競賽散文獎、臺灣省文藝作家協會中興文藝散文獎，及中國文藝協會文學翻譯獎。
早年創作短篇小說及散文，著有《故國三千里》、《菩提樹》、《領養一株雲杉》、《筆勝十萬橫磨劍》及《萬古蘆溝橋》等書。1952年起專治翻譯，在謙稱「效顰」的五十年中，譯書八十冊，逾二千四百萬字，當代無出其右。所譯文學名著包括《古拉格群島》、《戰爭與和平》、《一九一四年八月》、《第一層地獄》、《凱旋門》、《西線無戰事》、《里斯本之夜》、《小婦人》、《小王子》、《麥克阿瑟傳》、《巴頓將軍傳》、《杜立特傳》、《恩尼派爾全集》、《美國國務院臺灣密檔》......等，涵蓋了小說、散文、歷史、傳記、勵志五類。更以一生心血專注翻譯之所得，著有翻譯理論《翻譯新語》、《翻譯偶語》、《翻譯小語》三種，是一位翻譯經驗豐富而又謹嚴務實的學者。
在治譯之餘以散文自遣，以歷史為業餘癖好，出入中英文字，得手應心。文筆爽朗醇厚，文字則博古今而通中外，結構嚴謹，無一字無來歷，足見其治譯的信達雅功力，原具備了治史實在穩固的基礎。

自　序

半世紀以來，我面對層出不窮的挑戰，沉浸、享受兩種偉大語文對比與轉換過程的工作，幸能做到「一生懸命」，無怨無悔。翻譯所秉持的方針，便是「不強以不可，不語所未至；得寸則守寸，為言所欲言」。只相信「鍥而不舍，金石可鏤」，從不輕言放棄。在《效顰五十年》一書中，我備述多年的執著與艱難，自信「做到了」，而且還會繼續做下去，這就是對自己的一種肯定。

翻譯，一如任何專業，善始者實繁，克終者蓋寡，其中有許許多多原因，以我的親身體驗來說，「瓶頸」所在，十之八九並非「原文」而是「譯文」，在表達功能的中文上，遇到了故障；我曾在〈黛妃薨〉一文中，談到這個問題。

我策勵自己強化譯文的辦法：首先便是時時刻刻劄記翻譯過程的心得與體驗，細大不捐，條分縷析；近十五年來，陸陸續續出版了《翻譯新語》、《翻譯偶語》、《翻譯小語》三冊翻譯理論。其次，便是譯餘以歷史及小品文字自遣，出版了《萬古蘆溝橋》、《菩提樹》及《領養一株雲杉》三冊散文。我治譯以來，省悟偶爾創作，可以作為翻譯一種移情減壓的方法，譯作隨他人，創作出諸己，梁實秋先生的《雅舍小品》，出自他迻譯《莎士比亞全集》之暇所作，雖不能至，心嚮往之。所以偶爾也寫些文字，但對這些譯餘之作，更為慎重將事，尤其在業餘的歷史考據上，由於治史與治譯所必修的資料學相同，頗盡了一番力量，我對創作喻同親生骨肉，反而分外珍惜。

這集《效顰五十年》，為我在二十一世紀所出的第一本散文集，結合了「譯齋寄趣」與「史頁拾遺」於一書，足以說明我治譯過程中強化中文的進程。

有人曾問梁實秋先生，做翻譯要有些什麼條件？他的回答出人意料，既不是說要外文精通，也不是中文拿手，而說：「做翻譯的第一項條件為長壽。」

其實，梁先生所要表達的「長壽」，還包括了「體健」在內。一如有人問麥克阿瑟將軍，軍人的重要責任是什麼，他不說「國家、責任、榮譽」，而說：「軍人的第一責任，便是維持強健的體格。(The soldier's first duty is to keep fit.)」可謂異曲同工，一語中的。

治譯有賴身心健全，才能致志專心，蓄積旺盛的鬥志；更需累積多年寶貴的經驗，日就月將，「土積成山，則豫樟生焉」，做得久了，記憶庫容量中的心得愈多，道理自然出來。我原先的生涯規劃，立意超越林琴南所譯的一千二百萬字，以翻譯出版成書的兩千萬字為目標。到八十八年，已累積了兩千二百多萬字；自八十八年七月起，又為「國史館」迻譯《美國國務院臺灣密檔》，在三年九個月的時間中，經電腦統計，共譯成達一百六十五萬九千四百八十六字。相形之下，「譯質」文白不同，容有差別，但「譯量」則僥倖能為林琴南所譯書的一倍。只是這部空前的中譯外檔，「國史館」只擬留館參考而無意發行。

回味此生治譯的經過與經驗，我從未憑藉電腦，認定電腦輸入，無法與我手寫的速度相比擬，自認這一生的翻譯與寫作，得力於「筆快眼明」，證實了梁實秋先生所言，治譯須資深而體健的真理；陸放翁的兩句詩，可以代表我對上蒼與這塊土地庇佑的感恩：

細書如蟻眼猶明，天公成就老書生。

──九十二年九月二十二日台北縣花園新城