自营 台湾中研院文哲所版 吴淳邦、李奭学、黎子鹏 主编，林熙强 副主编《清代基督宗教小說選注（上下册）》（16开 精装）

本书定价1600台币。

本書編選清代基督宗教小說十六種，並依所選小說在宗教與文學上的性質，分「淵源編」、「創作編」與「翻譯編」三部分。本書跨越的時間將近兩百年，涵蓋的文學類型亦廣；所探淵源始自康熙年間耶穌會士馬若瑟的〈夢美土記〉（1709）與《儒交信》（c. 1720）；收羅的創作包含清末中國基督徒的「時新小說」如山東瑯琊郭子符的《驅魔傳》（1895）與廣東長樂巴色會鍾清源的《夢治三癱小說》（1895）等；收錄的翻譯作品包含晚清甚為風行的官話本《天路歷程》(1866)以及取材自俄國文豪托爾斯泰的《五更鐘》(1907)等基督宗教小說。本書由臺、港、韓三地的學者合作，試圖以詳盡的注釋配合各篇〈小引〉，詳載插圖，引領讀者一窺清初迄清末，由天主教到基督教，由文言到白話等種種新式小說的演變。

李奭學 

職稱：研究員

Li, Sher-shiueh

研究專長（領域）（領域）

中外文學關係、宗教文學、翻譯與中國文學的互動

學經歷

(1) 學歷

芝加哥大學比較文學博士，1999

輔仁大學英國文學碩士，1985

東吳大學英國文學學士，1979

(2) 經歷

國立台灣師範大學翻譯研究所暨英語研究所助理教授

輔仁大學英文系講師

東吳大學英文系講師

淡水專校商文科講師

獲得獎項

Charlotte W. Newcombe Doctoral Dissertation Fellowship, Woodrow Wilson

National Fellowship Foundation, 1998-1999

德富基金會博士論文獎學金，1998-1999

蔣經國學術交流基金會博士論文獎學金，1997-1998

芝加哥大學東亞研究中心博士論文獎學金，1997-1998

專業活動

主編刊物（期刊、叢書）

學會（理事長、理事、監事或委員會等職銜）

美國亞洲學會（AAS）會員

(3)專業研究成果（或進行中的研究計畫）

主持國科會「修辭學與明、清天主教東傳：論耶穌會士中文著作中的歐洲中古證道故事」研究計畫（2000年8月1日至2001年7月31日，編號NSC89-2411-H-003-037）。

   個人自述

我對比較文學的興趣集中在中西文學關係上，在這方面的研究經驗至少已有十五年以上的時間。最早的時候，我把焦點放在現代文學上，而且曾就周作人、老舍與莎士比亞、拜倫等人寫過一系列的淺論，都為《中西文學因緣》（聯經，1989）一書。由於興趣集中在此，我對中國譯史連帶也有特殊感受，是國內少數開過這門課的人。譯史譯論難分，實務常常也會尾隨而來，所以我也曾「下海」譯過不少學術性的專著，比較滿意的是《閱讀理論》一書（書林，1996）。此外，我從大學時代就喜歡評論文字，迄今在報章雜誌撰寫書評與文評的經驗，亦累積達廿五年以上。

從碩士班開始，我因故接觸到明清之際入華耶穌會士的著作，引發研究上的興趣。讀博士的階段，又讀到大量相關的中、西材料，深感這是一塊適情適性，可以讓我發揮的處女地，所以就從文學的角度開始研究此刻耶穌會士攜帶入華的文學材料。除了博士論文外，我在明清之際西方「文學東漸」的研究上已經發表了六、七篇專文，希望在更進一步的研究後可以完成一部系統性的相關專著，為我在中西文學關係史----尤其是中國早期基督教文學----的系列研究奠定基礎。

中文耶穌會文學，我近年來愈見其多，可能分上、下兩本專書完成。下冊希望在三或四年內寫出，然後我會上溯唐朝的景教，下探清代中葉開始的基督教（新教）文學，希望詳加計畫後，在合理的時間內完成這些心願。從古至今的中文小說，我也曾下過一番工夫，如果行有餘力，我也希望來日於此能有所貢獻。