走到出版界
￥ 80 七品
仅1件
北京朝阳
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者长虹
出版社上海书店出版社
出版时间1930-03
版次1
印刷时间1930-04
印次1
装帧平装
开本32开
纸张胶版纸
页数278页
上书时间2021-11-11
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 9天
- 好评率 暂无
商品详情
- 品相描述：七品
- 商品描述
-
去年的冬天，在太原遇见一个十七岁的少年诗人，只可惜中国的粮食太少了，所以诗人饿了，以后便再没有声音，粮食问题，在目前是很重要的，可惜没有多少人去解决它。我对于翻译，是抱着极为宽容的态度，是一个极端的例子，确即是罗迪先翻译的近世文学十篇，我也以为很有意义，虽然错误而且不通，反之，创作方面可不能含糊了事，因为译本无论如何坏事，必然有多少存着原书的面目，这便是有意义的，若夫译本不好，而又不愿人说坏事，那自然是另外一件事了。
我以为便在现在，也颇有一些人能够做翻译工作的，而却都不肯做，也许是翻译不能得名之故吗？如说“翻译大家”，这不是好像含有刺意的一个称呼吗？然而这却是真的有劳苦有成绩的工作，不像骗一时的名利而终于会被人发觉的那一类勾当。
但是也有人偶尔来翻译了，却仍然像为名利而来，比如刘半农之翻译茶花女是也，所以，杨丙辰翻译强盗，我们便觉得是极为有意义的事情了。文言译书，最不适用，我看了几本文言译的科学的书籍，都不能得到一些明了的认识，你如果是拿一本《威廉退尔》和《强盗》一比，也便可以知道哪一本是好的，译本不好，便可重译，正如昨天喝了绍兴老酒，今天来喝汾酒，并不像点卯似的，比如“物种原始”，“到了”,"便算完事“一宗。即如物种原始便翻译得不好，去年在《京副》上有人发表过一篇正误，很长，然而译者也不理会，书局也不理会。如其吧这正误附在译本之后，或者由中华书局收来印单行本行世，对于那一方面都是极为有益的事情，然而他们偏偏都不理会，一本书好像是推出门去便算了，以后一切都与己无关。
翻译比整理国故重要得多，因为翻译来的是中国所没有的东西，而国故则古已有之，有目共睹，然而整理国故好像比翻译盛行得多了，则又以整理国故迎合中国人保守的心理，容易得名，或可成为什么大师或者科学家者，则又以整理国故轻而易举，俯拾即是，看书多的固可大整理，看书少的亦然无妨小整理，但是要说对于时代有贡献时，则仍是翻译而非整理国故，不相信的人不妨从事实上去找一些证明去。
前半年的小说月报，是很为翻译做了一些工作，还有关于文学消息一方面的东西，那时的小说月报也较有意义，后来却不大注意这方面了，而大半刊登一些没有意义的创作，翻译错误受人攻击，这是有益的事，正可努力从事改善，若因此而便偏重创作，则创作又受到攻击时，又当如何呢？小说月报如想重整旗鼓来振作一下，我以为还是注重翻译好些，创作则宁缺勿滥，翻译事业，小说月报因为有钱买稿的缘故，在目前也算是最容易的举动的。再说，小说月报革新以后第一二期所登过的关于翻译的目录，直到现在还没有出版多少，已经五六年了。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价