翻译策略研究——翻译理论的中观视域【全新未开封】

图书标准信息

• 作者 方梦之
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2023-03
• 版次 1
• ISBN 9787544671149
• 定价 37.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 180页
• 字数 190千字

【内容简介】

翻译策略是我国外语教学界、翻译界研究的热题。本书概述翻译策略的研究和现状，探讨翻译策略的机理，研究其要素和特征，建构翻译策略三元图，例释古今中外有代表性的各类翻译策略，并从文本类型学的视角介绍文学翻译和应用翻译的各种适用的策略。翻译策略研究属于中观研究，目的是架设宏观理论通向翻译实践的桥梁。本书用宏观翻译理论探析翻译策略的生成，从中观视域推演翻译策略的生成，解析微观技巧范畴化、集约化而构成的翻译策略，从翻译实践中汲取案例。本书兼具理论性和实用性。

【目录】

章绪论

1.1“翻译策略”概说

1.1.1“翻译策略”溯源

1.1.2“翻译策略”的引进

1.1.3策略与方法之辩

1.2翻译策略研究综述

1.2.1国外研究

1.2.2研究

1.2.3理论研究

1.2.4应用研究

1.2.5现存问题

1.3策略能力

1.3.1翻译能力的构成

1.3.2译者的策略能力

第二章翻译理论的宏、中、微三分

2.1翻译理论的层次

2.2宏观理论

……