大学翻译学研究型系列教材：语料库翻译学研究导引

图书标准信息

• 作者 胡开宝、张柏然 编
• 出版社 南京大学出版社
• 出版时间 2012-12
• 版次 1
• ISBN 9787305106279
• 定价 48.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 390页
• 字数 624千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《大学翻译学研究型系列教材：语料库翻译学研究导引》共分九章，分别是“绪论”、“译学研究语料库的建设与应用”、“翻译语言特征研究”、“译者风格研究”、“翻译规范研究”、“翻译实践研究”、“翻译教学研究”、“口译研究”和“语料库翻译学研究：现状与未来”。每章由“导论”、“选文”和“研究实践”等三部分组成。
　　“导论”部分简要介绍语料库翻译学相关研究领域的历史演变和现状，梳理研究领域的研究内容、研究路径和代表性研究成果。
　　“选文”部分以语料库翻译学具体研究内容为依据，提供2-3篇代表性学术论文。这些文章绝大多数选自学术期刊，少量文章选自国际学术会议论文。编者在收录这些学术论文时，秉承尊重作者的原则，除少数文章因格式统一考虑作了适当调整之外，力求保持选文的原汁原味及其完整性。

【目录】

第一章绪论
导论
选文
选文一CorpusLinguisticsandTranslationStudies：ImplicationsandApplications
选文二Corpus-basedTranslationResearch：ItsDevelopmentandImplicationsforGeneral,LiteraryandBibleTranslation

第二章译学研究语料库的建设与应用
导论
选文
选文一CorporainTranslationStudies：AnOverviewandSomeSuggestionsforFutureResearch
选文二TheACTRESParallelCorpus：AnEnglish-SpanishTranslationCorpus
选文三莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用研究

第三章翻译语言特征研究
导论
选文
选文一CorePatternsofLexicalUseinaComparableCorpusofEnglishNarrativeProse
选文二SpellingOuttheOptionalsinTranslation：ACorpusStudy
选文三AParallelCorpus-basedStudyofTranslationalChinese

第四章译者风格研究
导论
选文
选文一TowardsaMethodologyforInvestigatingtheStyleofaLiteraryTranslator
选文二TranslationStyleandIdeology：ACorpus-assistedAnalysisofTwoEnglishTranslationsofHongloumeng
选文三PhraseologyandIdiomaticity：AProgressReportonaCorpus-basedStudyofTwoContemporaryChineseVersionsofCervantes'DonQuixote

第五章翻译规范研究
导论
选文
选文一CollocationsinPopularReligiousI_iterature：AnAnalysisinCorpus-basedTranslationStudies
选文二TranslationNormsforEnglishandSpanish：TheRoleofLexicalVariables,WordClassandL2ProficiencyinNegotiatingTranslationAmbiguity

第六章翻译实践研究
导论
选文
选文一ACorpus-basedApproachtoTenseandAspectinEnglish-ChineseTranslation
选文二基于语料库的翻译语言分析——以so…that的汉语对应结构为例
选文三汉语“副职”英译的语料库调查研究

第七章翻译教学研究
导论
选文
选文一TowardsaMethodologyforaCorpus-basedApproachtoTranslationEvaluation
选文二BilingualComparableCorporaandtheTrainingofTranslators
选文三语料库与翻译教学

第八章口译研究
导论
选文
选文一Corpus-basedInterpretingStudiesasanOffshootofCorpus-basedTranslationStudies
选文二AnApproachtoCorpus-basedInterpretingStudies：DevelopingEPIC（EuropeanParliamentInterpretingCorpus）
选文三汉英会议口译语料库的创建与应用研究

第九章语料库翻译学研究：现状与未来
导论
选文
选文一ComputerisedCorporaandtheFutureofTranslationStudies
选文二Corpus-basedTranslationStudies：WhereDoesItComefrom?WhereIsItGoing?
参考文献