要命还是要灵魂：医病冲突中的跨文化误解

图书标准信息

• 作者 汤丽明 译 者；[美]安妮·法迪曼；刘建台；杨佳蓉 后浪
• 出版社 上海三联书店
• 出版时间 2022-12
• 版次 1
• ISBN 9787542679307
• 定价 60.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 392页
• 字数 275千字

【内容简介】

本书讲述了一个在美老挝裔家庭为女儿寻医治病的真实故事。黎亚一家是苗族难民，1980年从老挝移民到美国。黎亚大约三个月大时，突发癫痫，被母亲抱着来到默塞德医院求诊。不通苗语的急诊医生将黎亚误诊为“初期支气管肺炎”，开了药后便请他们离开。在以后的岁月中，黎亚频繁地进出医院，在被专业医生确诊后，她的情况依然不见好转。医生发现，黎亚的父母根本没有按指示给黎亚服药。
  在苗族，癫痫被认为是一种光彩的病，代表此人受到神召，所以黎亚特别受父母疼爱。黎亚的父母更相信苗族传统的治疗方式，他们认为医生开的药不仅不能治病，反而会致病。在黎亚病情越发严重时，他们已经无法信任医生能够治好黎亚。
  双方言语不通，所处的文化背景也不同，西方医学要“生命”，而苗族文化要“灵魂”，语言和文化的隔阂导致一次次医病沟通沦为徒劳。
  作者一方面以温情细腻的语言记述故事经过，另一方面以人类学的笔法理性地论述在美苗族的民俗文化、过往经历与生活现状，两部分如蒙太奇般穿插进行，如纪录片般展现了一个关于生命与爱的故事，同时编织出一幅生动壮丽的群像。

【作者简介】

安妮·法迪曼（Anne Fadiman）

出身于美国纽约文学世家，1975年毕业于哈佛大学后在怀俄明州担任野外探险向导，后重回纽约写作。目前于耶鲁大学担任驻校作家，所开设的写作课以内涵丰富闻名，深受学生欢迎。2012年获耶鲁大学理查德·布洛德黑德奖之年度卓越教学奖。

法迪曼除了曾为《生活》杂志撰稿，也担任《文明》和《美国学人》杂志的主编。本书是她的第一本着作，第一次出手便赢得“美国国家书评人协会奖”等众多出版界重要殊荣。此外还出版有《书趣》（Ex Libris）、《闲话大小事》（At Large and At Small）等作品。

 

【目录】

序

1 诞生

2 鱼汤

3 恶灵抓住你，你就倒下

4 医生吃人脑吗？

5 依照指示服药

6 高速皮质铅疗法

7 归政府所有

8 弗雅与纳高

9 半西医半巫医

10 战争

11 生死关头

12 逃亡

13 代号X

14 民族大熔炉

15 黄金与炉渣

16 他们为何挑上默塞德？

17 八大问

18 要命还是要灵魂？

19 献祭

十五周年版后记

苗文拼音、发音与引文的注解

引用出处注释

参考书目

致谢