法律翻译理论及策略 正版

图书标准信息

• 作者 曲艳红 著
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2014-08
• 版次 1
• ISBN 9787302366768
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 178页
• 字数 131千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　随着各国在政治、经济、科技、贸易、商业、教育、文化等方面的相互依赖日益增强，法律翻译变得不可或缺。《法律翻译理论及策略》从法律英语基本特点出发，以大量实例让读者充分了解法律英语的词汇、句法、语篇等文体特点。在此基础上，作者又结合法律翻译的一般理论，给出立法文本、合同文本、诉讼文书及公证文书等几种常见法律文本的翻译策略。

【目录】

第一篇法律英语的特点
第一章法律英语文体特点
第二章法律英语句法特点
第三章法律语言的语篇特点

第二篇法律翻译理论
第一章法律翻译的困境及对策
第二章法律翻译原则
第三章法律词语翻译
第四章法律英语中主要情态动词的翻译
第五章法律英语中古旧词语的用法和翻译
第六章法律英语长句翻译

第三篇法律文本翻译策略
第一章立法文本的特点与翻译策略
第二章合同文本的特点与翻译策略
第三章诉讼文书的特点与翻译策略
第四章仲裁文书的特点及翻译
第五章公证文书的特点与翻译策略
结语
参考文献