犍陀罗石刻术语分类汇编（平）

 本书稿是意大利考古队在巴基斯坦斯瓦特地区始于1956年延续至今的考古工作的结晶。这项持续数十年的科学工作对象是犍陀罗考古领域中首次基于可靠的地层发掘佛教遗址，时任领队的多米尼克·法切那据此编纂了一部对大量的石刻资料进行分类、描述的术语汇编。其中包括雕工工具、建筑、装饰纹样、人像神像、动物纹、植物纹、兵器、乐器、礼器、日常用具、家具、交通工具等十二部分内容。
 本书旨在为国内犍陀罗考古与艺术的研究增添一项资料工具，亦可为中国佛教考古和艺术领域编纂类似的工具书提供一个范本。

 魏正中（Vignato Giuseppe），意大利籍，美国芝加哥天主教神学联盟宗教学学士、硕士，北京大学考古文博学院历史学博士，现任北京大学考古文博学院教授。主要从事新疆佛教、地中海、罗马帝国、丝绸之路等领域的考古研究，发表有专著《区段与组合——龟兹石窟寺院遗址的考古学探索》（上海古籍出版社，2013年），主编译著《梵天佛地》（图齐著，全八册）等。

译序………………………………………… i 
前言………………………………卡列宁 xiii 
引言………………… 法切那，菲利真齐 xvii 
缩写与符号………………………………xxiii 
章  雕工的工作……………………… 1 
说明………………………………………… 3 
1.1 石材加工工具 ……………………… 9 
1.1.1 敲击工具 ……………………9 
1.1.2 凿切工具 …………………10 
1.1.3 磨具 ……………………… 11 
1.1.4 旋转式钻具 ……………… 12 
1.1.5 测量用具 ………………… 14 
1.2 石材 ……………………………… 15 
1.3 石刻 ……………………………… 16 
1.3.1 浮雕板 ……………………16 
1.3.2 雕像 ………………………19 
第二章 建筑…………………………… 23 
说明……………………………………… 25 
2.1 宗教建筑 ………………………… 27 
2.1.1 窣堵波 …………………… 27 
立面 ……………………… 27 
平面 ……………………… 28 
相关构件 ………………… 29 
层 …………………… 29 
踏道 ……………………… 30 
覆钵 ……………………… 30 
平头 ……………………… 31 
塔刹 ……………………… 31
塔刹构件………………… 32 
假龛………………………33 
2.1.2 精舍、假精舍、壁龛及相关建筑 ……………… 35 
说明 ……………………… 35 
精舍 ………………………37 
立面 …………………… 37 
平面 …………………… 37 
精舍类型、假精舍………… 38 
壁龛 ……………………… 39 
相关建筑 …………………40 
2.1.3 圆柱和方柱 ……………… 41 
说明 ……………………… 41 
独立圆柱和方柱 …………42 
2.2 军事建筑 …………………………43 
2.2.1 城墙 ……………………… 43 
2.3 民用建筑 ………………………… 44 
2.3.1 门廊、亭子、露台、阳台…… 44 
2.4 小品建筑 ………………………… 45 
2.4.1 喷泉、井、草庐 …………… 45 
2.5 墓葬建筑 ………………………… 46 
2.5.1 灰身塔 …………………… 46 
2.6 建筑元素 ………………………… 47 
2.6.1 线脚及其元素 …………… 47 
2.6.2 建筑线脚 ………………… 49 
建筑基座 ………………… 49 
建筑檐口 ………………… 50 
2.6.3 圆柱和方柱、半圆柱和方壁柱…………………………… 51 
说明 ……………………… 51 
承重圆柱 ………………… 52 
犍陀罗–爱奥尼克式圆柱 ………………………… 52 
犍陀罗–科林斯式独立圆柱和方柱 ……………… 53 
犍陀罗–科林斯式半圆柱和方壁柱 …………………… 53
犍陀罗–科林斯式半圆柱和方壁柱；a ：柱础 ……… 54 
犍陀罗–科林斯式半圆柱；b ：柱身 ………………… 55 
犍陀罗–科林斯式方壁柱；b ：柱身 ………………… 56 
犍陀罗–科林斯式圆柱和方柱、半圆柱和方壁柱；c ：柱头 …………… 57 
犍陀罗–波斯波利斯式独立圆柱 ………………………59 
犍陀罗–波斯波利斯式半圆柱 …………………… 59 
犍陀罗–波斯波利斯式半圆柱；a ：柱础 ……… 60 
犍陀罗–波斯波利斯式半圆柱；b ：柱身 ………60 
犍陀罗–波斯波利斯式半圆柱；c ：柱头；d ：檐口托饰 …………………… 61 
混合式圆柱和半圆柱……………………………62 
层叠式圆柱………………63 
复合式柱头………………63 
带水平叠涩柱头的方壁柱（托斯卡柱式）……………64 
2.6.4 拱券、额枋、山花、拱廊……………………………65 
拱券 ………………………65 
拱券类型 …………………66 
龛或假龛挑出式拱券 …………………………… 69 
额枋类型 ………………… 70 
山花 ……………………… 71 
拱廊 ………………………71 
2.6.5 门（城门、精舍门、围栏门） ……………………………… 72
印度式门 ………………… 72 
希腊–罗马式门 …………… 73 
2.6.6 栏楯 ……………………… 74 
水平栏楯 ………………… 74 
楼梯栏楯、台阶侧面构件…… 75 
栏与楯 …………………… 76 
2.6.7 其他建筑构件 ……………77 
托座、托座隔件……………77 
托座类型 ………………… 78 
挑出式人或动物像托座…… 79 
假托座 …………………… 79 
四槽板 …………………… 80 
分隔件 …………………… 80 
阶梯金字塔形檐口 ……… 80 
第三章  装饰纹样……………………… 81 
说明……………………………………… 83 
3.1 几何纹样 ………………………… 85 
3.1.1 二方连续 ………………… 85 
3.1.2 格纹 ……………………… 89 
3.1.3 其他 ……………………… 90 
3.2 植物纹样 ………………………… 91 
3.2.1 元素 ……………………… 91 
树叶、树枝………………… 91 
花饰……………………… 92 
莲花 ……………………… 93 
莨苕叶 …………………… 94 
棕榈叶 ……………………94 
波浪形花纲 ……………… 95 
卷草 ……………………… 96 
莱斯博斯岛拱形纹 ……… 96 
3.2.2 构成纹样 ………………… 97 
二方连续 ………………… 97 
条状花彩（横向或纵向） …………………………… 101 
卷草纹 …………………… 102 
格纹 ……………………… 103
赫拉克勒斯结 …………… 103 
单独纹样 ………………… 103 
3.3 人和动物纹样 …………………… 104 
3.3.1 人物 ……………………… 104 
3.3.2 动物 ……………………… 104 
3.3.3 人和动物 ………………… 104 
3.4 复合式纹样 ……………………… 105 
3.4.1 几何纹与植物纹复合 …… 105 
3.4.2 植物与人或动物复合…… 107 
人物 ……………………… 107 
动物……………………… 107 
人和动物 ………………… 107 
3.4.3 内嵌人和动物的卷草纹…… 108 
第四章  人和神 ……………………… 109 
4.1 人像和神像: 普遍特征 …………… 111 
4.1.1 身体 ……………………… 111 
4.2 佛陀 ……………………………… 115 
4.2.1 相好 ……………………… 115 
4.2.2 姿势 ……………………… 116 
立佛 ……………………… 116 
坐佛 ……………………… 116 
涅槃佛 …………………… 117 
4.2.3 法衣 ……………………… 118 
立佛法衣………………… 118 
坐佛法衣………………… 119 
4.2.4 手印 ……………………… 120 
单手 ……………………… 120 
双手……………………… 121 
4.2.5 发式 ……………………… 122 
4.2.6 背光 ……………………… 124 
4.3 菩萨 ……………………………… 125 
4.3.1 姿势 ……………………… 125 
立姿菩萨 ………………… 125 
坐姿菩萨 ………………… 125 
4.3.2 法衣 ……………………… 127 
立姿菩萨法衣 …………… 127
坐姿菩萨法衣 …………… 128 
4.3.3 手印 ……………………… 129 
单手 ……………………… 129 
双手 ……………………… 129 
4.3.4 宝冠、发式、发饰 ………… 130 
4.3.5 头光 ……………………… 131 
4.3.6 饰品 ……………………… 132 
4.4 苦行者、婆罗门 ………………… 133 
4.4.1老年苦行者和老年婆罗门 …………………………… 133 
衣服 ……………………… 133 
发式 ……………………… 134 
4.4.2 青年苦行者和青年婆罗门…………………………… 135 
衣服 ……………………… 135 
发式……………………… 136 
4.5 僧尼 ……………………………… 137 
4.6 世俗男性 ………………………… 138 
4.6.1 希腊–罗马式 ……………… 138 
衣服 ……………………… 138 
4.6.2 印度式 …………………… 139 
衣服 ……………………… 139 
头巾 ……………………… 140 
饰品 ……………………… 143 
4.6.3 中亚式 …………………… 144 
衣服 ……………………… 144 
4.6.4 贵霜式 …………………… 145 
衣服 ……………………… 145 
帽、鞋、靴 ………………… 147 
4.6.5 其他 ……………………… 148 
衣服 ……………………… 148 
年轻人的发式 …………… 150 
4.6.6 男女形象：手势…………… 151 
4.7 武士……………………………… 153 
4.7.1 希腊–罗马式 ……………… 153 
4.7.2 印度–希腊式 ……………… 153 
4.7.3 中亚式 …………………… 154
4.7.4 贵霜式 …………………… 154 
4.8 猎人 ……………………………… 155 
4.8.1 印度–希腊式 ……………… 155 
4.9 武装骑兵 ………………………… 155 
4.9.1 希腊–罗马式 ……………… 155 
4.10 世俗女性 ………………………… 156 
4.10.1 希腊–罗马式 …………… 156 
衣服……………………… 156 
4.10.2 希腊–罗马式武装 ……… 157 
4.10.3 印度式 ………………… 158 
衣服……………………… 158 
发式、饰品 ……………… 160 
4.11 神、半神像 ……………………… 162 
4.11.1 男性神、半神像 ………… 162 
4.11.2 女性神、半神像 ………… 165 
4.11.3 成对的守护神：般遮迦与诃梨蒂…………………… 167 
4.11.4 有翼半神像…………… 168 
4.11.5 蛇尾半神像…………… 169 
4.11.6 异兽 …………………… 170 
......
第六章  植物 ………………………… 187 
说明……………………………………… 189 
6.1 树木 ……………………………… 191 
6.1.1 树种（初步鉴别） …………………………… 191 
6.1.2 密集状树冠 ……………… 192 
伞形 ……………………… 192 
树枝向上 ………………… 193 
波状树枝向上 …………… 193 
6.1.3 辐射状树冠 ……………… 193 
6.1.4 分散状树冠 ……………… 194 
树枝向上 ………………… 194 
波状树枝向左右两侧 …… 194 
树枝向上下两方 ………… 194 
6.1.5 旗形树冠 ………………… 195 
6.1.6 花期冠 …………………… 195 
6.1.7 缠枝树 …………………… 195 
6.1.8 葡萄藤 …………………… 196 
6.1.9 人像树干 ………………… 196 
6.2 草、灌木 ………………………… 197 
6.2.1 草 ………………………… 197 
6.2.2 灌木 ……………………… 197
第七章  兵器 ………………………… 199 
7.1 甲 ………………………………… 201 
7.2 头盔 ……………………………… 203 
7.3 盾 ………………………………… 204 
7.4 矛、标枪、三叉戟 ………………… 205 
7.5 长剑 ……………………………… 206 
7.6 短剑 ……………………………… 207 
7.7 匕首 ……………………………… 207 
7.8 战斧、权杖 ………………………… 207 
7.9 弓 ………………………………… 208 
7.10 箭 ………………………………… 208 
7.11 箭箙 ……………………………… 209 
7.12 披甲 ……………………………… 209 
第八章  乐器…………………………… 211 
说明……………………………………… 213 
8.1 体鸣乐器 ………………………… 215 
8.2 膜鸣乐器 ………………………… 215 
8.3 气鸣乐器 ………………………… 217 
8.4 弦鸣乐器 ………………………… 218 
第九章  礼器 ………………………… 219 
9.1 象征性器物和礼器 ……………… 221 
9.2 舍利盒 …………………………… 222 
9.3 便携神龛 ………………………… 223 
9.4 折叠三扇佛龛 …………………… 223 
9.5 供台和祭台 ……………………… 223 
9.6 便携火具 ………………………… 224 
9.7 香炉 ……………………………… 224 
9.8 火盆、焚香盆、豪麻祭盆 ………… 225 
9.9 火罐 ……………………………… 225 
9.10 供灯 ……………………………… 225 
9.11 婚礼用器 ………………………… 226 
9.12 提梁水壶 ………………………… 226 
9.13 净瓶 ……………………………… 226 
9.14 钵 ………………………………… 227 
9.15 棺 ………………………………… 227
9.16 锡杖 ……………………………… 227 
9.17 林伽 ……………………………… 227 
第十章  日常用具……………………… 229 
10.1 容器 ……………………………… 231 
10.1.1 盛放液体的容器 ……… 231 
10.1.2 盛放固体的容器……… 232 
10.1.3 置于地面的容器……… 233 
10.2文具 ……………………………… 234 
10.3梳妆用具 ………………………… 235 
10.4 纺织品 …………………………… 236 
10.4.1 装饰图案 ……………… 236 
10.5家居用品 ………………………… 238 
10.6 装运用具 ………………………… 239 
10.7 农具 ……………………………… 240 
10.8 其他器具 ………………………… 241 
10.9 体育用品 ………………………… 242 
第十一章  家具………………………… 243 
11.1 供桌 ……………………………… 245 
11.2 宝座 ……………………………… 245 
11.3 床 ………………………………… 247 
11.4 桌、几 …………………………… 247 
11.5 凳、席 …………………………… 248 
第十二章  交通工具…………………… 249 
12.1 马：马具 ………………………… 251 
12.2 驮畜 ……………………………… 253 
12.3 车 ………………………………… 254 
12.4 辕、轭 …………………………… 256 
12.5 轿 ………………………………… 257 
12.6 船 ………………………………… 258 
12.7 舟 ………………………………… 258 
附录（图录部分）……………………… 259 
说明……………………………………… 261 
参考文献………………………………… 279

·斯瓦特佛教遗址发掘基础上编撰而成的工具书
·犍陀罗考古与艺术的重要参考资料
·原版插图、意语术语、英语术语三栏式布局