文学馆-纸上的伊比利亚：西班牙文学选集
正版图书，可开发票，请放心购买。
￥ 21.06 4.2折 ￥ 49.8 全新
库存9件
广东广州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者[西班牙]弗朗西斯科·克维多 等
出版社花城
ISBN9787536085725
出版时间2023-10
装帧其他
开本其他
定价49.8元
货号31867488
上书时间2024-05-22
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
作者简介（之一）：古斯塔沃·阿道弗·贝克尔（GustavoAdolfoBécquer，1836—1870），西班牙浪漫派诗人。《诗韵集》（Rimas）在诗人生前并未得到重视。直到一个世纪之后，马查多、希梅内斯、洛尔迦等诗人对其推崇备至，《诗韵集》成为西班牙诗歌史上印刷版次最多的作品之一。贝克尔还著有《传说集》《致一位女士的文学书简》等。
译者简介（之一）：范晔，文学博士，任教于北京大学西葡语系。猫科动物之友。译有《万火归一》《百年孤独》《致未来的诗人》《未知大学》等西语文学作品；另著有读书札记集《诗人的迟缓》。
目录
爱？ AMOR
古民歌十一首 . . . . . . . . . . 3
致沙漏中一位爱人的骨灰 . . . . . . . . . . 7
《诗韵集》三首 . . . . . . . . . . 9
诺言 . . . . . . . . . . 11
虾蟆 . . . . . . . . . . 24
爱 . . . . . . . . . . 33
最初的爱之歌 . . . . . . . . . . 35
死？ MUERTE
永别了科尔德拉 . . . . . . . . . . 39
巫婆的女儿 . . . . . . . . . . 47
寓言（III） . . . . . . . . . . 57
死，睡 . . . . . . . . . . 58
爱之劫（偶然故事） . . . . . . . . . . 59
拉撒路 . . . . . . . . . . 66
熊 . . . . . . . . . . 73
眼睛？ OJOS
“女士，您有一双杀人眼”（古民歌） . . . . . . . . . . 79
绿眼睛 . . . . . . . . . . 81
“那双眼睛让你叹息” . . . . . . . . . . 91
“你眼里有一个神秘在烧” . . . . . . . . . . 92
静波 . . . . . . . . . . 93
声音？ VOZ
古民谣一首 . . . . . . . . . . 97
莫厉娜的毒酒 . . . . . . . . . . 98
滴，答 . . . . . . . . . . 100
珠唾集 . . . . . . . . . . 105
人声 . . . . . . . . . . 110
哑孩子 . . . . . . . . . . 113
向罗马呐喊（发自克莱斯勒大厦塔楼） . . . . .. . . 115
让我留着这声音 . . . . . . . . . . 119
梦？ SUE O
圣地亚哥的教长与托雷多的大法师堂伊安的故事 . . . . .
. . . . . 123
唐璜·特诺里奥（第三幕片断） . . . . . . . . . . 127
都说植物、泉水和鸟儿不会说话 . . . . . . . . . . 129
序文
？？——拟“讲故事”体 . . . . . . . . . . 131
小孩子排队走 . . . . . . . . . . 137
噩梦 . . . . . . . . . . 139
为了够着光 . . . . . . . . . . 141
夜？ NOCHE
神圣的夜晚 . . . . . . . . . . 155
幽冥夜 . . . . . . . . . . 157
吻（托莱多传说） . . . . . . . . . . 162
水在夜里 . . . . . . . . . . 179
夜半 . . . . . . . . . . 181
夜女士 . . . . . . . . . . 183
可悲的战争 . . . . . . . . . . 184
肖像？ RETRATO
谜题 . . . . . . . . . . 189
放浪者伊利沙辟台 . . . . . . . . . . 195
我的曾祖父 . . . . . . . . . . 207
阿索林（1915） . . . . . . . . . . 214
鲁文·达里奥 . . . . . . . . . . 216
致鲁文·达里奥 . . . . . . . . . . 218
安东尼奥·马查多 . . . . . . . . . . 220
对一些人来说，活着 . . . . . . . . . . 222
风景？ PAISAJE
月光
？？——索里亚的传说 . . . . . . . . . . 225
赫内拉俪翡的灌溉者 . . . . . . . . . . 235
夜蛾王国 . . . . . . . . . . 238
祷告 . . . . . . . . . . 240
沉默的窟 . . . . . . . . . . 243
塞维利亚（节选） . . . . . . . . . . 252
夕阳诗人之歌 . . . . . . . . . . 254
吉诃德？ QUIJOTE
西班牙思想录（节选） . . . . . . . . . . 257
堂吉诃德与桑丘的生涯（节选） . . . . . . . . . . 259
堂吉诃德之路（节选） . . . . . . . . . . 267
关于吉诃德的沉思（节选） . . . . . . . . . . 272
纪念《堂吉诃德·德拉·曼却》三百周年 . . . . . 275
余韵？ CODA
被译 . . . . . . . . . . 281
给李白的信（节选） . . . . . . . . . . 284
内容摘要
作为昔时的“日不落帝国”，西班牙也曾孕育出塞万提斯、乌纳穆诺、希梅内斯等文学大师，在世界文坛中享有重要地位。
二十世纪二十年代以降，我国学者已开始对西班牙文学作品进行译介。这本选集除了精选译界前贤的译文外，多为首译，译笔流丽，典雅，富含诗性。全书按作品主题进行编排，视觉独特，体例新颖，在丰饶的美学之上，更具人生哲学的意趣。
精彩内容
致沙漏中一位爱人的骨灰弗朗西斯科·克维多你，多幸福！在自家骨灰里炫弄灵魂中不死的情思；既然爱情是无尽的行止，你让岁月与你永恒的热望趋同。
时间已死，时序向你屈从，你罢黜它的统治，按温柔胸口的痛苦衡量小时，按你造就的永福衡量分钟。
哦奇迹！奇中又奇！
自然界的种种规条你凭永恒的运动打消。
你是自己的目的地：以年日，以小时，以分秒，你的爱情再无终了。
诺言
古斯塔沃·阿道弗·贝克尔一
玛卡丽达垂着头，双手捂着脸在哭，她无声地啜泣，眼泪静静地顺着她的脸颊流到手上，滴落到土地上。
佩德罗在她身旁，时不时抬起眼睛看她；当看到她在祈祷时，便又垂下眼睛，陷入深深的沉默。
四周的一切都静默着，似乎以此表示同情他们的痛苦。田野里的各种鸣籁都停止了，晚风入睡了，黑暗开始包围了河边树林里茂盛的树木。
几分钟的时间就这样过去了，夕阳落山之前洒在地平线上的余晖也已经被抹去，月亮慢慢升上黄昏时分紫红色的天际。那些大星星一颗接一颗地出现了。
终于，佩德罗打破了缄默，他仿佛在和自己说话似的，用嘶哑而断断续续的声音，高声说道：“这是不可能的……不可能！”然后，他靠近那个伤心的姑娘，拉着她的手，用更加亲切而温柔的语气说：“玛卡丽达，对于你来说，爱情就是一切，你除了爱情，再也看不到别的了。但是，还有某种东西和我们的爱情一样值得尊重，那就是我的责任。我们的领主戈玛拉伯爵明天将离开他的城堡，集结他的军队，与费尔南多国王的军队会合一处，去把塞维利亚城从异教徒手中夺回。而我应该随伯爵出发。我是个来历不明的孤儿，没有名字，没有家庭，我的一切都是伯爵给的。我在闲暇平静的日子里为他服务，我在他的房子里睡觉，在他的桌子旁吃饭。如果今天我离开他，明天当他的战士们从城堡的大门结队出发时，会因为没看到我而惊奇地问：‘伯爵最宠爱的侍从官在哪里？’而那时我的领主就会因羞愧而一言不发，而他的侍从们和伯爵府邸中的小丑们就会嘲弄地说：‘伯爵的侍从官只不过是个纸上谈兵的美男子，一个只会摆花架子的武士。’”听到这里，玛卡丽达抬起饱含泪水的眼睛凝视着情人的眼睛，嘴唇翕动着仿佛要和他说话，但是她的声音哽咽了。
佩德罗用更加柔和而循循善诱的语气说：“别哭了，看在上帝的分上，玛卡丽达。别哭了，因为你的眼泪使我难受。我将离开你，但是我在为我平庸的名声赢得稍许光荣的功绩之后就回来……上天会保佑我们的神圣事业的。我们将收复塞维利亚城，国王会把瓜达尔基维尔河岸上的封地赐给我们这些功臣的。到那时，我就回来找你，然后我们将一道住在阿拉伯人建的天堂之中。据说，在那里连天空都比我们卡斯提里亚的明净、蔚蓝。我会回来的，我向你发誓。我会回来庄严地履行我在把这枚戒指——诺言的象征——戴在你手指上的那天许下的话。”“佩德罗！”于是玛卡丽达控制住自己的激动，用坚定不移的声音大声说，“去吧，去保持你的名誉吧。”她说了这句话，最后一次扑到她爱人的怀抱里，接着用低低的哀婉的声音说，“去保持你的名誉吧，但是，要回来……把我的名誉带回来。”佩德罗吻了吻玛卡丽达的前额，解开了拴在河边一棵树上的马，马顺着杨树林中的道路疾驰而去。
玛卡丽达注视着佩德罗，直到他的身影融入了暮霭之中。她已经看不见他了，于是慢慢地转过身朝着她的哥哥们待着的地方走去。他们在那里等她。
“穿上你最漂亮的衣服，”看见她走过来，其中的一个哥哥对她说，“明天我们和村里所有的乡亲们去戈玛拉看伯爵，他要出征安达露西亚了。”“对我来说，去看那些也许不会回来的人出征，我并不快活，而是伤心。”玛卡丽达叹了口气，回答说。
“不过，”另一位兄弟坚持说，“你必须和我们一道去。你必须打扮得漂漂亮亮的，高高兴兴地去。这样，村里人就不会造谣说你在城堡里有情人，而你的情人要去打仗了。”
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价