世界经典英语美文读本：世界经典英语演讲（中英文对照）

图书标准信息

• 作者 周铭、王赟 编
• 出版社 中国人民大学出版社
• 出版时间 2013-09
• 版次 1
• ISBN 9787300179117
• 定价 38.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 世界经典英语美文读本

【内容简介】

　　语言就是力量。对于个人、民族、国家或者国家之间，在重大事件和关键时刻，演讲总是各当事方展现自身、争取民众、获得支持的最有利武器。演讲是最普遍有效的交际、协商手段，是语言、思想、文化最有效的载体之一。演讲最重要的特征不仅在于其思想的独创性，还在于它使用有效的修辞、意象、语境等手段，建造一个与听众之间的“情感共同体”，演讲者与听众形成强烈的共识、共鸣和共舞。
　　读者在领略《世界经典英语美文读本：世界经典英语演讲》经典演讲的风采之时，还应着重了解每篇演讲的文化意境，这是演讲者与听众之间形成共识、共鸣和共舞的根基所在，是演讲魅力的源泉所在。

【作者简介】

　　周铭，北京外国语大学博士毕业，现为中国人民大学外国语学院英语系副教授，任课英语综合实践。研究方向为美国文学，在《外国文学评论》等刊物上发表论文数篇，有专著、合著、译著及教材数部。
　　
　　王赟，文学博士，北京外国语大学高级翻译学院老师，曾翻译多部文学著作。

【目录】

ChapterOne历史的回声（18世纪以前）
1.申辩Apology（399B.C.）苏格拉底（Socrates）
2.反喀提林AgainstCatiline（63B.C.）马库斯·图留斯·西塞罗（MarcusTulliusCicero）

ChapterTwo走进现代（1700—1914）
3.不自由，毋宁死LibertyorDeath!（1775）帕特里克·亨利（PatrickHenry）
4.最后的演说LastSpeech（1794）马克西米连·罗伯斯庇尔（MaximilienRobespierre）
5.告别演说FarewellSpeech（1796）乔治·华盛顿（GeorgeWashington）
6.给美国政府的答复AReplytotheU.S.Government（1854）西雅图酋长（ChiefSeattle）
7.葛底斯堡演说TheGettysburgAddress（1863）亚伯拉罕·林肯（AbrahamLincoln）
8.论妇女选举权OnWomen’sRighttoVote（1873）苏珊·安东尼（SusanB.Anthony）
9.看，我的朋友们，春天已经来临。Behold,MyFriends,theSpringIsCome.（1877）坐牛（SittingBull）
10.在巴黎索邦代表大会的致辞SpeechattheParisCongressattheSorbonne（1894）皮埃尔·德·顾拜旦（PierredeCoubertin）

ChapterThree战争的轰响（1914—1945）
11.十四点建议TheFourteenPoints（1918）伍德罗·威尔逊（WoodrowWilson）
12.审判声明StatementintheGreatTrialof1922莫罕达斯·甘地（MohandasKaramchandGandhi）
13.与杨基队球迷告别FarewelltoYankeeFans（1939）卢·格里克（LouGehrig）
14.热血、辛劳、眼泪和汗水Blood,Toil,Tears,andSweat（1940）温斯顿·丘吉尔（WinstonChurchill）
15.在众议院的演讲AddressestotheHouseofRepresentatives（1943）宋美龄（SoongMei-ling）

ChapterFour群体的争鸣（1946—1980）
16.和平砥柱TheSinewsofPeace（1946）温斯顿·丘吉尔（WinstonChurchill）
17.诺贝尔获奖致辞OnAcceptingtheNobelPrize（1950）威廉·福克纳（WilliamFaulkner）
18.总统就职演说PresidentialInauguralAddress（1961）约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪（JohnFitzgeraldKennedy）
19.我有一个梦想IHaveaDream（1963）马丁·路德·金（MartinLutherKing,Jr.）

ChapterFive文明的合唱（1980以后）
20.就职演说InauguralAddress（1994）纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉（NelsonRolihlahlaMandela）
21.联合国第四次妇女大会致辞RemarkstotheUnitedNationsFourthWorldConferenceonWomenPlenarySession（1995）希拉里·克林顿（HillaryRodhamClinton）
22.我有罪IHaveSinned（1998）比尔·克林顿（BillClinton）
23.以色列犹太大屠杀纪念馆致辞AtIsrael’sHolocaustMemorial（2000）约翰·保罗二世（PopeJohnPaulII）
24.9月11日对全国人民的讲话9/11AddresstotheNation（2001）乔治·沃克·布什（GeorgeWaikerBush）
25.美国国会演讲SpeechtotheU.S.Congress（2003）托尼·布莱尔（TonyBlair）
26.斯坦福大学毕业典礼致辞CommencementAddressatStanfordUniversity（2005）史蒂夫·乔布斯（SteveJobs）
27.2008奥运会开幕式致辞SpeechbyIOCPresidentonOpeningCeremony（2008）雅克·罗格（JacquesRogge）
28.总统就职演说PresidentialInauguralAddress（2009）贝拉克·奥巴马（BarackObama）
29.女王圣诞致辞TheQueen’sChristmasSpeech（2009）伊丽莎白二世（QueenElizabethII）
30.诺贝尔获奖演说NobelLecture（2012）莫言（MoYan）
……