英译《南柯记》

图书标准信息

• 作者 汪榕培 译
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2012-06
• 版次 1
• ISBN 9787544626224
• 定价 70.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 389页
• 丛书 外教社中国文化汉外对照丛书

【内容简介】

《英译南柯记》成书于1600年，是中国明代（1368—1644）著名剧作家汤显祖的代表作品。
作品讲述了主人公淳于棼失官归里，一日醉卧庭前古槐树下，酣然人梦，他在梦中幻人蝼蚁之国“槐安国”，被槐安国王召为驸马，委以重任，先任职南柯郡守，因政绩卓著而进居左丞相之职。在蝼蚁国的二十年问，淳于棼历经富贵荣华，美妻娇子，权倾一时，但随着娇妻去世和朝廷政敌的倾轧构陷，他逐渐权势旁落，最终被槐安国王遣逐回家。被逐后幡然醒来，才知二十多年的欣喜悲哀、荣华富贵，都不过是南柯一梦。
《英译南柯记》是汤显祖“临川四梦”一。该剧作故事细腻曲折，想象丰富，意象奇特，寄寓深刻，语言繁华落尽，清淳本色。而故事本身在中国更可谓家喻户晓。《英译南柯记》系首次全译本，译者汪榕培、张玲、霍跃红。

【目录】

第一出提世
第二出侠概
第三出树国
第四出禅请
第五出宫训
第六出谩遣
第七出偶见
第八出情著
第九出决婿
第十出就征
第十一出引谒
第十二出贰馆
第十三出尚主
第十四出伏戎
第十五出侍猎
第十六出得翁
第十七出议守
第十八出拜郡
第十九出荐佐
第二十出御饯
第二十一出录摄
第二十二出之郡
第二十二出念女
第二十四出风谣
第二十五出玩月
第二十六出启寇
第二十七出闺警
第二十八出雨阵
第二十九出围释
第三十出帅北
第三十一出系帅
第三十二出朝议
第三十三出召还
第三十四出卧辙
第三十五出芳陨
第三十六出还朝
第三十七出粲诱
第三十八出生恣
第三十九出象谴
第四十出疑惧
第四十一出遣生
第四十二出寻寤
第四十三出转情
第四十四出情尽