辛波斯卡：诗心独具的私密传记（诺奖诗人辛波斯卡权威传记。62张珍贵私人影像，亦有私人手稿，中文世界初次引进，波兰文直译）

图书标准信息

• 作者 尤安娜·格罗梅克-伊尔格 著，毛蕊 译
• 出版社 译林出版社
• 出版时间 2024-04
• 版次 1
• ISBN 9787544797849
• 定价 108.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 页数 656页

【内容简介】

辛波斯卡很少提及自己，自嘲是“像逗号般老派的写过几首诗的女作家”。她以牛蒡子与猫头鹰自喻，貌似南辕北辙的格特征在她身上呈现出了奇妙的和谐：温文尔雅却爱说一针见血的辛辣讽刺，成熟稳重却又不失活泼狡黠。位亲友曾评价道：“维斯卡，你是一人千面。”
辛波斯卡的世界是曲径幽深的秘密花园，每个凝结了成长与时代记忆的细部，均呈现出独特的脉络。本书作者格罗梅克伊尔格通过书信的细节，对谈的记叙，从尘封已久的时光中，唤醒我们对她传奇人生的“诗心”独具的想象。这部传记是传述她丰富内心的切片：有父母的恩情，少女的心意，志趣相投却分道扬镳的爱人，炙热的友谊，也有文学创作，时代思潮流变，诺奖光环。辛波斯卡曾表示：“等我死了再说吧。”采访者们“听”而却步。这是她生前誓死捍卫的领地，也是我们勇闯禁地的理由一跨过私密这条界限，探寻她复杂且波澜壮阔的一生。

【作者简介】

【】尤安娜格罗梅克伊尔格，于波兰语言文学及哲学专业，曾任教师、编辑、文学家、作家、纪录片和卡巴莱电视节目导演及脚本作家，也是一位热忱的业余摄影师。曾撰写数十篇访谈文章，包括对另一位波兰诺贝尔文学奖得主切斯瓦夫米沃什的采访。曾参与过切斯瓦夫米沃什、谢默斯希尼等人的相关纪录片拍摄。著有三部作品，辛波斯卡：诗心独具的私密传记原版出版于2020年，是其新著作。尤安娜格罗梅克伊尔格于2021年获得联合国教科文组织文学之都克拉科夫作家奖。【译者简介】毛蕊，波兰语言文学博士，于北京外国语大学（本硕）、波兰雅盖隆大学（博士），现任教于上国语大学，为俄罗斯东欧中亚学院波兰语专业负责人；译有机器人大师、技术大全（合译）、抓住十二只喜鹊的尾巴、辛波斯卡——诗心独具的私密传记等，翻译书籍获得三联生活周刊行读图书奖、2023首都科普好书等奖项；曾获百万钓鱼城科幻大奖佳非英语译者、波兰作家艺术家协会（zaik）2024年度波兰文学翻译贡献奖、波兰图书局“翻译家学院”奖学金等奖项。

精彩书评：

辛波斯卡以准确的讽喻，揭示了人类现实中的历史背景和生物规律。——诺贝尔文学奖授奖词辛波斯卡的诗，涉及每个人从自己生活中得知的。——切斯拉夫米沃什（诺贝尔文学奖得主）在辛波斯卡身上，人们能看到非同寻常的聪慧、诙谐、冷静，她涉猎广泛，带有与生俱来的愉悦的悲观主义，却丝毫不见诗人常有的自恋情结人如其诗，令人沉醉。——查尔斯•西密克（美国桂冠诗人）辛波斯卡的诗既易懂又深藏关于人类的思她是一位真正的诗人。——罗伯特•哈斯（美国桂冠诗人）几十年来，她用乐观、对美和文字力量的信仰，鼓舞着波兰人在辛波斯卡的诗中，我们能找到智慧的建议，以便我们更容易理解这个世界。——布罗尼斯瓦夫科莫罗夫斯基（波兰前统）

【目录】

序

部分我曾是个小女孩

章出生

第二章克拉科夫拉齐维沃夫斯卡大街

第三章遗产

第四章战争

第二部分战后新世界

章心中的春水

第二章寂静的婚礼

第三章共同的岁月

第四章文人团伙

第五章告别过去

第六章赤裸的爱人

第七章在编辑部与在旅途中

第三部分友情岁月

章要跨过的门槛

第二章魔山

第三章重要的

第四章以不变应万变

第五章记忆中的肖像画

第四部分诺贝尔与诺贝尔奖获得者

告别

家族族谱附录

参文献

致谢

译名对照