其有词理 第二语言教学汉英字词语义对比分析42例

图书标准信息

• 作者 孟德宏 著
• 出版社 清华大学出版社
• 出版时间 2015-03
• 版次 1
• ISBN 9787302394655
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 268页
• 字数 187千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　《其有词理 第二语言教学汉英字词语义对比分析42例》是一本让英语学习者惊异开启单词记忆的小书；《其有词理 第二语言教学汉英字词语义对比分析42例》也是一本让汉语学习者轻松了解汉字的小书；《其有词理 第二语言教学汉英字词语义对比分析42例》更是一本让第二语言学习充满乐趣与惊喜的小书；作为一名学习英语多年的汉语第二语言教学者，作者通过语义这条线索将汉字与单词系联起来，从而开启了一扇汉英词汇语义对比的快乐大门。期待着进行第二语言教学和学习的读者们能够与我们一起——欣喜扬桨，快乐启航！

【作者简介】

　　孟德宏，北京师范大学语言学及应用语言学博士；北京外国语大学中国语言文学学院老师。在《语言文字应用》、《汉字文化》、《国际汉语教育》、《人文丛刊》、《语言学与应用语言学研究》等刊物发表论文多篇；主笔《英语沙龙》汉英词汇语义对比专栏“求同存异”5年。曾担任美国达慕思大学（Dartmouth College）、宾州大学沃顿商学院（Wharton School of the University of Pennsylvania ）、特拉华大学（University of Delaware）、意大利罗马大学（ La Sapienza Università degli studi di Roma）等高校汉语学习项目主讲教师。主要研究领域为词汇语义学，对外汉语教学。

【目录】

第1 篇 词源语义篇
说说“-ton”与“屯” 2
“ wall”与“墙” 8
从“手”到“人”的演变
——趣说中英文字的词根“手”和“man-” 14
抢来的“妻”和“bride” 19
从“斧钺钩叉”到“壮志儿男”
——汉英语言中的“阳”性字词漫谈 24
火光在前
——“God ”与“神”、“主”的秘密 29
孕育希望的“春（萅）”与“spring” 34
“ 我的翅膀充满了对天空的渴望”
——话说飞鸟 39
“ 柴米油盐”变奏曲 44
针尖对麦芒 50
——汉英“尖锐”义词族的对比分析 50
从“遮羞布”到“幻彩华服”
——“prince”与“黼黻（fǔ fú）”的前世与今生 56
从“写写算算”说起
——“calculate”与“者”的发展 62
从“高”、“兴”到“高兴”
——说说汉英词汇“高兴”与“happy” 67
第2 篇 词汇语义篇
“ army”和军队
——“一切反动派都是纸老虎”的词汇证明 76
“ 战争”与“钟” 81
“ kid”、“child ”与 儿、子、孩 86
“ policy” 与“政策” 91
“ innovation”的力量
——从联想集团改名说起 96
“ 国家”的汉英字词表达 102
黑夜给了我黑色的眼睛
——谈谈中英文里的“黑与夜” 111
欢聚与“carnival” 116
人生的一课：在等待中学会等待
——说说“亟”与“expect” 122
让人类生活更美好的城（邑）与“metropolitan” 127
金钱趣话（一）：
—— 汉英字词中的“钱”与“泉” 133
金钱趣话（二）
——汉英字词中的“货币”与“牲畜” 138
攻城略地说劫掠（一） 143
攻城略地说劫掠（二） 149
“ neighbour”与“邻居” 154
第3 篇 文化语义篇
Gaia（盖亚）与女娲
——漫议中英文里的“大地母神” 160
目录 VII
“ 弓矢”与权力 165
“ 绿”与“欲” 170
穿越死亡的“窀穸”和“pyramid” 177
汉英词汇记录中的“美男” 180
美好的休闲时光
——谈“vacation”与“暇” 185
金蝉脱壳 破茧成蝶
——说说“蝶变/蜕变”义在汉英字词中的记录 190
双手创造明天
——谈谈中英文里的手部动作词语 197
徐行趋步漫说“走”
——汉英足部词语小议 207
一元复始万象更新
——说说“new”与“新” 220
“ 木”的历史 225
“ 复活”与“复活节” 230
感恩与感恩节 237
中西情人节史话 242
参考文献 247
代跋 汉字语境下的“幸福”与“快乐” 251