《红楼梦》英译笔记

图书标准信息

• 作者 大卫·霍克思（David Hawkes）
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2023-07
• 版次 1
• ISBN 9787100215985
• 定价 498.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 页数 444页
• 字数 300千字

【内容简介】

《英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。笔记一共四册，写明日期的有三册，从1970年11月到1979年6月，还有第四册无日期，主要是《红楼梦》中诗词的注释、解释与翻译草稿。
  这些笔记是研究霍氏译文极其重要的第一手材料，因为它是译者思考与阅读过程的忠实记录，也是现存为数不多的霍氏亲笔文件之一。从中不仅能学习到一些做学问、搞翻译的方法，对研究《红楼梦》乃至其他中国文学作品英译也深有启发。
  香港的岭南大学文学与翻译研究中心曾于2000年5月影印出版《英译笔记》，如今早已不易得见。今商务印书馆将其重新影印并在内地出版，以飨学界诸公。

【作者简介】

霍克思（David Hawkes,1923-2009），世界闻名的汉学大师、牛津大学汉学讲座教授，是继理雅各、阿瑟•韦利等之后牛津汉学第六代掌门人。霍克思在汉学翻译、教学和研究领域均有建树，其中，他耗费十年心血、不惜辞去牛津大学教职以专心翻译的《红楼梦》，是英语世界出版的一部完整的《红楼梦》译本，真正奠定了他在翻译、汉学以及红学界不朽的地位。

【目录】

FOREWORD John Minford

PART I

November 1970—February 1973

PART II

February 1973—August 1975

PART III

 August 1975—

PART IV

后记 范圣宇