古诗英译教程——以王维诗歌为例

图书标准信息

• 作者 冯奇 主编；陈启君 副主编；张欢；庄甘林
• 出版社 武汉大学出版社
• 出版时间 2023-01
• 版次 1
• ISBN 9787307235403
• 定价 36.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 181页
• 字数 242.000千字

【内容简介】

本书从王维诗集中精选54首佳作，按照古诗的主题、内容、情感将54首古诗分成六个类别和部分，即边塞、田园、赠答、山水、咏物和送别诗。每个部分的9首古诗进一步按照内容差异，被系统和均匀地分成三章。每章都包括诗歌背景、古诗原文、古诗译文、译文赏析几部分，有助于引导读者领略译文的诗性、文化性、唯美生动的视觉信息、丰富多样的翻译技巧，能够使读者提高中华文化的外译和传播能力，在提升英语翻译功底的同时，提升对中华文化内涵的理解。

【作者简介】

冯奇，文学博士，现任上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院院长，教授，博士生导师，国家社科基金项目通讯评审专家、国家社科基金项目结项成果鉴定专家，中国翻译认知研究会常务理事，上海市中高级口译专家组成员。历任上海大学外国语学院副院长，上海市翻译硕士专业学位教育指导委员会第一届专家组成员等。主持国家社科基金中华学术外译“中国文学叙事传统研究”项目，主持全国翻译硕士专业学位教育指导委员会重点项目一项，主持上海大学项目一项，参与国家社科基金项目两项。

【目录】

本书从王维诗集中精选54首佳作, 按照古诗的主题、内容、情感将54首古诗分成六个类别和部分, 即边塞、田园、赠答、山水、咏物和送别诗。每个部分的9首古诗进一步按照内容差异, 被系统和均匀地分成三章。每章都包括诗歌背景、古诗原文、古诗译文、译文赏析几部分, 有助于引导读者领略译文的诗性、文化性、唯美生动的视觉信息、丰富多样的翻译技巧, 能够使读者提高中华文化的外译和传播能力, 在提升英语翻译功底的同时, 提升对中华文化内涵的理解。