法律英语读写教程

图书标准信息

• 作者 田力男 主编；刘艳萍 总主编
• 出版社 中国民主法制出版社
• 出版时间 2024-08
• 版次 1
• ISBN 9787516236819
• 定价 68.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 376页
• 字数 707.000千字

【内容简介】

《法律英语读写教程》旨在提供一套系统、全面、实用的学习资源，以培养学生用英语进行法学专业知识学习、从事涉外法律业务和法治传播的能力为目的。
  本教材全一册，共16个单元，每个单元包括课文A和课文B阅读、词汇、练习、法律语言、法律写作、案例研习、法律谚语与法律幽默等部分。本教材除了介绍英美法律制度及案例外，又特别提供了中国法院的一些典型案例，这些案例反映了中国法律在解决具体问题时的方法和原则。在学习中，可对中国和英美法律制度的司法实践进行对比分析，在培养学生了解英美法律体系的同时，使他们更加深入地理解中国法律制度的实际运作和司法实践。

【作者简介】

刘艳萍，法学博士，中国政法大学外语学院教授。英国语言与文学学士，应用语言学硕士，法学第二学士学位，美国天普大学法律硕士，中国政法大学法学博士。全球化时代犯罪与刑法国际论坛秘书处主任、全国译协法律翻译委员会理事。曾任中华人民共和国驻米兰总领馆一秘（2016-2019）。

主要研究方向为：法律英语、法律翻译、普通法法律体系、美国法、刑法等。独著和参著及出版译著33余部；在国内外核心报刊、杂志发表及翻译学术论文60余篇。主编与参编法律英语教材10余部，代表著《法律英语听说教程》、《法律英语读写教程》、《法律硕士英语教程》及研究生英语教程《法律英语》等。

 

田力男，北京外国语大学语言学与应用语言学硕士，中国政法大学法学博士，第十四届北京市高等学校教学名师，北京市高等学校优秀专业课主讲教师。现任中国政法大学外国语学院教授、副院长。兼任全国译协法律翻译委员会副主任兼秘书长、中国法律外语教学与测试研究会常务理事、中国英汉语比较研究会法律语言学专业委员会常务理事、中国法学会法治文化研究会理事、北京市朝阳区人民法院涉外审判智库专家等。

研究领域包括法律语言、法律翻译、法治文化、法律英语教学。发表学术论文及译文30余篇，主编与参编法律英语类教材6部，主持国社科中华学术外译、国家经典翻译项目、国家智库、省部级及横向项目10余项。

【目录】

目录

 

 

Contents

 

Unit 1  Legal System

Unit 2  Legal Profession

Unit 3  Legal Education

Unit 4  Judicial System

Unit 5  Constitution

Unit 6  Jury

Unit 7  Trial Stages

Unit 8  Pretrial Procedure

Unit 9  Evidence

Unit 10  Going to Court

Unit 11  How to Read Cases

Unit 12  Criminal Law

Unit 13  Contract Law

Unit 14  Tort Law

Unit 15  Property Law

Unit 16  Corporation

 

Case Reading （1-16）

Case Reading 1

China court issues first ruling on personal bankruptcy

Case Reading 2

Chinas Supreme Peoples Court Issued its First Patent Linkage Decision

Case Reading 3

Chinese court rules hydropower company to protect rare plant

Case Reading 4

Court rejects claim against livestream host

Case Reading 5

Do you agree that AIwritten article has copyright? Why?

Case Reading 6

Court rules over $260，000 in compensation after highrise apartment incident

Case Reading 7

Court ruling clarifies need to regulate activities of online video platforms

Case Reading 8

Firm owner jailed for illegal drug dumping

Case Reading 9

Hospital ordered to pay 760，000 to family in baby mix up case

Case Reading 10

“Luxary ban” prompts repayment a decade after ruling was made

Case Reading 11

Law equalizes compensation for rural，urban accident victims

Case Reading 12

Mother of slain student wins cases against herroommate

Case Reading 13

Man who roped girl gets death sentence at retrial

Case Reading 14

Wrongfully jailed man gets more compensation for his mental anguish

Case Reading 15

Subtitle website founder jailed for film piracy

Case Reading 16

Sentence of death upheld for murders

 

Key to Exercises

 

References