正版书籍"孤岛"时期的《西风》翻译研究(1937-1941)胡晨飞9787515412856新华仓库多仓直发
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 42.95 6.3折 ￥ 68 全新
库存12件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者胡晨飞
出版社当代中国出版社
ISBN9787515412856
出版时间2023-09
装帧平装
开本32开
定价68元
货号1203127378
上书时间2024-09-20
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
胡晨飞，四川外国语大学翻译学博士，西南政法大学外语学院讲师，台湾辅仁大学跨文化研究所访问学者（2019.4-2019.8）。主要研究方向：翻译史，翻译与文化。主持国家社科基金项目1项，省部级项目1项，并先后以主研人身份参与2项国家社科基金项目及3项省部级项目的部分研究工作。在《外国语文》《山东外语教学》等学术刊物发表论文10余篇，出版译著1部，参编教材1部。
目录
绪论1
一、学术缘起3
二、学术史回顾17
三、方法问题32
第一章上海“孤岛”：公共领域的生成与翻译文学期刊的勃兴38
第一节何为“公共领域”？——公共领域形成的四个条件41
一、中国传统社会中的“公”字解45
二、公私对立及“私”观念的演变48
三、忠孝同构的生成与断裂53
四、公众舆论的话语博弈场59
第二节翻译文学期刊的勃兴——公共领域的“孤岛”注解64
一、文学期刊与“孤岛”公众舆论的最集中表述空间65
二、翻译与“孤岛”文学期刊的共生69
小结74
第二章“孤岛”文学期刊：定量考察与定性考察77
第一节“孤岛”文学期刊的概念界定与量化考察79
一、“孤岛”文学期刊的概念界定79
二、“孤岛”文学期刊的量化考察84
第二节“孤岛”翻译文学期刊的内容与分类88
一、时政类翻译文学期刊90
二、文学类翻译文学期刊93
第三节《西风》的“孤岛”画像98
一、《西风》的翻译缘起与影响99
二、《西风》创刊号考102
小结114
第三章翻译在启蒙的延长线上：《西风》文体革命与“孤岛”
情绪政体的改变116
第一节“我”之觉醒——“孤岛”情绪政体的转变118
一、传统中国社会的情绪政体119
二、西洋杂志文翻译与“我”之觉醒129
第二节情绪的启蒙——《西风》文体革命的终极指向140
一、《西风》译文的“杂而新”与“私情”的伸张141
二、《西风》时政类译文与“私情”的启蒙典范152
三、《西风》的西洋杂志文翻译及征文与“私我”的情绪导航158
小结172
第四章翻译与重构秩序的努力：《西风》的新女性想象
与公众情绪的形塑176
第一节想象新女性——《西风》的“新女性”译题177
一、新女性的“情”之焦虑178
二、“妇女·家庭”专栏与《西风》的新女性想象184
三、《西风》的“婚姻教育特辑”分析与新女性的“情”之出口189
第二节重塑情绪的努力——《西风》的“性”译题194
一、作为“性”之情绪庇护所的“西风信箱”195
二、“性”的翻译实践与重构“私情”的努力198
三、追寻光与真理与重构家国秩序的想望206
小结214
结语217
参考文献224
附录一“孤岛”时期文学期刊目录243
附录二“孤岛”时期翻译文学期刊分类目录289
致谢311
插图及附表清单313
内容摘要
本书以上海“孤岛”时期（1937-1941）的一份翻译文学期刊《西风》（West Wind Monthly）为研究对象，借用情绪史研究中“情绪政体”（emotional regime）的概念及分析方法，在“孤岛”语境中探讨编/译者、读者、翻译、观念、情绪及文本流动间的链结关系本书以渐进的方式，透过“情”的视角，论证了“孤岛”作为民国时期的最后一方公共领域，《西风》如何借助这一公共领域的平台，通过其持续的翻译实践将儒家伦理秩序中的“情”加以祛魅，即消解作为道德力量的“公情”（集体之情）而强化作为普遍人性的“私情”（个体之情），并最终推动个人情感/情绪成为支撑一个进步国家的中坚力量。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价