正版书籍英诗佳韵 英语著名短诗选译黄建滨,连巧红 译9787308224567新华仓库多仓直发
正版新书 新华官方库房直发 可开电子发票
￥ 39.74 6.9折 ￥ 58 全新
库存4件
江苏无锡
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者黄建滨,连巧红 译
出版社浙江大学出版社
ISBN9787308224567
出版时间2022-05
装帧平装
开本32开
定价58元
货号1202685649
上书时间2024-09-19
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 14小时
- 好评率 暂无
- 店主推荐
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
黄建滨，教授，曾任教育部高等学校大学外语教学指导委员会秘书长，浙大外语学院党委副书记，人文学部中国文化传播中心主任。在高等教育等出版社出版英语教材等100余种。在国内外学术期刊发表论文180余篇。
目录
杰弗雷·乔叟诗一首
向亨利四世献词
飞利浦·锡德尼诗一首
短歌谣
约翰·哈林顿诗一首
论背叛
威廉·莎士比亚诗一首
我能否把你和夏日相比
约翰·多恩诗二首
破碎的心
自爱
本·琼森诗二首
高贵的本质
还须整洁
罗伯特·赫里克诗一首
……
内容摘要
本书搜集有名英国诗人优美、隽永的短诗进行汉译，以英汉对照方式呈现。考虑到英语的每个音节都含有一个元音，而每个汉字也是包含元音的音节，在读音角度上一致，因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译，即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数接近相等，达到一音对一音的效果，以使读者感受到英语韵律之美。这种译法不是首创，前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都用这一方法翻译过一些英诗，但本书将这一方法发挥到很好，有一定的创新性，为英诗爱好者提供一种欣赏英诗佳韵的新途径。
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价