韩中中韩经贸翻译技巧与实践

图书标准信息

• 作者 丁一；北京大学
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2023-03
• 版次 1
• ISBN 9787521341201
• 定价 62.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 280页
• 字数 235.000千字

【内容简介】

《韩中中韩经贸翻译技巧与实践》是“新经典韩国语翻译系列丛书”中着眼于经贸翻译的一册。共由六单元组成，各单元文体分别是新闻、报告、讲稿、外宣、网站、合同。文体的多样性意在使学习者了解不同文体语篇的特点、功能，使学习者体会到不同类型语篇的翻译原则和所需采取的翻译策略。在各单元课文源语语篇和练习语篇的主题上，则尽可能丰富地选择了经济生活中会接触到的多个领域和行业，如国际专利申请、宏观经济体制、国际贸易、物流、人工智能、医药等等。每个单元由两课构成，韩译汉一课，汉译韩一课。对韩译汉和汉译韩的编排上“求同存异”，即在文体选择上求同，在内容所涉领域择取上求异，以求得“韩译汉”与“汉译韩”之间的“统一”和“互补”。每课由源语语篇、译词储备、参考译文、译法解析、翻译练习、经贸知识六个主要部分构成。

【作者简介】

丁一，北京大学朝鲜语系讲师，主要研究方向为韩国语语言研究、韩国语教育研究、韩国语翻译研究。边成妍，韩国外国语大学硕士，北京语言大学博士，对外经贸大学韩语系外教，主要教授会话、高级写作等课程。

【目录】

第一单元 新闻

第二单元 报告

第三单元 讲稿

第四单元 外宣

第五单元 网站

第六单元 合同

附录