老人与海 : 汉英对照

图书标准信息

• 作者 [美]海明威 著；李育超、于晓红 译
• 出版社 人民文学出版社
• 出版时间 2014
• 版次 1
• ISBN 9787020103737
• 定价 39.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 页数 140页
• 字数 50千字
• 正文语种 汉英对照
• 丛书 重温经典人文双语系列

【内容简介】

从二十世纪百大英文小说中遴选出十篇，以中英双语的形式出版。使读者既能够阅读到纯正英文小说，也能够欣赏到中文译者的优美译文。包括《了不起的盖茨比》《一个青年艺术家的肖像》《美丽新世界》《喧哗与骚动》《儿子与情人》《一九八四》《到灯塔去》《黑暗之心》《永别了武器》《野性的呼唤》。

【作者简介】

    丰子恺（18981975），浙江崇德（今属桐乡市）人，中国现代有名漫画家、文学家、美术与音乐教育家、翻译家，是一位具有多方面很好成的文艺大师，被誉为“现代中国像艺术家的艺术家”。
    丰子恺是中国漫画的开山祖师，其漫画作品简约洗练、幽默风趣，多反映社会现象，早期出版的画集有子恺漫画护生画集漫画漫画等。丰子恺的散文，在中国新文学目前也有较大影响，主要作品有缘缘堂随笔缘缘堂再笔告缘缘堂在天之灵艺术趣味率真集等，这些作品与其漫画一样，别具风格，多用淡笔法，通过琐屑凡的小事来阐述人生的哲理。

精彩内容：

    剪网①
    大娘舅②白相了“大世界”③回来。把两包良乡栗子在桌子上一放，躺在藤椅子里，脸上现出欢乐的疲倦，摇摇头说：
    “上海地方白相真开心！京戏，新戏，影戏，大鼓，说书，变戏法，甚么都有；吃茶，吃酒，吃菜，吃点心，由你自选；还有电梯，飞船，飞轮，跑冰老虎，狮子，孔雀，大蛇真是无奇不有！唉，白相真开心，但是一想起铜钱不开心。上海地方用铜钱真容易！倘然白相不要铜钱，哈哈哈哈”我也陪他“哈哈哈哈”。
    大娘舅的话真有道理！“白相真开心，但是一想起铜钱不开心”，这种情形我也常常经验。我每逢坐船，乘车，买物，不想起钱的时候觉得人生很有意义，对于制造者的工人与提供者的商人很可感谢。但是一想起钱的一种交换条件，减杀了一大半的趣味。教书也是如此：同一班青年或一起研究，为一班青年或讲一点学问，何等有意义，何等欢喜！但是听到命令式的上课铃与下课铃，做到军队式的“点名”，想到商贾式的“薪水”，精神不快起来，对于“上课”的一事厌恶起来。这与大娘舅的白相大世界情形接近相同。所以我佩服大娘舅的话有道理，陪他一个“哈哈哈哈”。
    原来“价钱”的一种东西，容易使人又减小事物的意义。譬如像大娘舅所说：“共和厅里的一壶茶要两角钱，看一看狮子要二十个铜板。”规定了事物的代价，这事物的意义被，似乎吃共和厅里的一壶茶等于吃两只角子，看狮子不外乎是看二十个铜板了。然而实际共和厅里的茶对于饮者的我，与狮子对于看者的我，趣味决不止这样简单。所以倘用估价钱的眼光来看事物，所见的世间只有钱的一种东西，而更无别的意义，于是事物的意义被减小了。“价钱”，是使事物与钱发生关系。可知世间其他的“关系”，都是足以妨碍事物的本身的存在的真意义的。故我们倘要认识事物的本身的存在的真意义，非撤去其对于世间的关系不可。
    大娘舅能够常常不想起铜钱而白相大世界，所以能这样开心而赞美。然而他只是撤去“价钱”的一种关系而已。倘能常常不想起世间的关系而在这世界里做人，其一生更多欢慰。对于世间的麦浪，不要想起是面包的原料；对于盘中的橘子，不要想起是解渴的水果；对于路上的乞丐，不要想起是讨钱的穷人；对于目前的风景，不要想起是某镇某村的郊野。倘能有这种看法，其人在世间像大娘舅白相大世界一样，能常常开心而赞美了。
    我仿佛看见这世间有一个极大而极复杂的网，大大小小的事物，都被牢结在这网中，所以我想把握某一种事物的时候，要牵动无数的线，带出无数的别的事物来，使得本物不能孤独地明晰地显现在我的眼前，因之永远不能看见世界的，大娘舅在大世界里，只将其与“钱”相结的一根线剪断，已能得到满足而归来。所以我想找一把快剪刀，把这个网尽行剪破，然后来认识这世界的。
    艺术，，是我想找求来剪破这“世网”的剪刀吧！
    丁卯〔1927〕年十月①
    p15

【目录】

剪网001

渐006

立达五周年纪念感想013

自然018

面026

儿女035

闲居044

从孩子得到的启示050

天的文学059

东京某晚的事063

楼板067

姓072

忆儿时076

华瞻的记088

阿难098

晨梦104

艺术三昧109

缘114

大帐簿120

秋130