翻译名义集校注（国家社科基金后期资助项目·平装·繁体横排）

图书标准信息

• 作者 法云 撰；富世平 校注
• 出版社 中华书局
• 出版时间 2021-02
• 版次 1
• ISBN 9787101148022
• 定价 158.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 362页
• 字数 362千字

【内容简介】

《翻译名义集》七卷，宋法云编撰，是一部系统汇释佛典中梵语音译词的重要佛教辞书，与《释氏要览》《教乘法数》并称为“佛学三书”，历来广为佛门初学者所用。全书共六十四篇，分门别类收录了两千零四十余条梵语音译词，各条列其异译、出处，并引经据典详加解释，对涅槃、菩提、阿赖耶等重要的佛教名相阐释尤为详尽，以天台宗观点为主。本次校注以《四部丛刊》影印南海潘氏藏宋刊本为底本，参校《永乐北藏》《嘉兴藏》及《大正藏》本，注明书中引文出处，解释部分佛教术语，并附梵汉对照表及词条索引。

【作者简介】

法云（1088—1158），宋代僧人，字天瑞，俗姓戈，号无机子，世居长州（今浙江长兴）彩云里。得法于南屏清辩法师，多年住持松江大觉教寺，讲《法华》《金光明》《涅槃》《净名》等经，编撰著述有《翻译名义集》《注解金刚经》《心经疏钞》和《息阴集》等，然大多亡佚，惟存《翻译名义集》。

富世平，1973年生，甘肃天水人，文学博士，嘉兴学院中文系教授。在《文学遗产》《文献》《敦煌学》《敦煌研究》等刊物发表学术论文二十余篇，出版学术专著及古籍整理著作有《敦煌变文的口头传统研究》《北山录校注》《释氏要览校注》《大宋僧史略校注》《开元释教录》等。

 

【目录】

前言

翻譯名義序

翻譯名義集一

十種通號篇第一

諸佛别名篇第二

通别三身篇第三

釋尊姓字篇第四

三乘通號篇第五

菩薩别名篇第六

度五比丘篇第七

十大弟子篇第八

惣諸聲聞篇第九

宗釋論主篇第十

宗翻譯主篇第十一

七衆弟子篇第十二

釋氏衆名篇第十三

翻譯名義集二

八部篇第十四

四魔篇第十五

仙趣篇第十六

人倫篇第十七

長者篇第十八

外道篇第十九

六師篇第二十

鬼神篇第二十一

畜生篇第二十二

地獄篇第二十三

時分篇第二十四

翻譯名義集三

帝王篇第二十五

皇后篇第二十六

世界篇第二十七

諸國篇第二十八

衆山篇第二十九

諸水篇第三十

林木篇第三十一

五果篇第三十二

百華篇第三十三

衆香篇第三十四

七寶篇第三十五

數量篇第三十六

什物篇第三十七

顯色篇第三十八

翻譯名義集四

揔明三藏篇第三十九

十二分教篇第四十

律分五部篇第四十一

論開八聚篇第四十二

示三學法篇第四十三

辨六度法篇第四十四

釋十二支篇第四十五

明四諦法篇第四十六

止觀三義篇第四十七

衆善行法篇第四十八

翻譯名義集五

三德秘藏篇第四十九

法寶衆名篇第五十

四十二字篇第五十一

名句文法篇第五十二

增數譬喻篇第五十三

半滿書籍篇第五十四

翻譯名義集六

唐梵字體篇第五十五

煩惱惑業篇第五十六

心意識法篇第五十七

陰入界法篇第五十八

翻譯名義集七

寺塔壇幢篇第五十九

犍椎道具篇第六十

沙門服相篇第六十一

齋法四食篇第六十二

篇聚名報篇第六十三

統論二諦篇第六十四

翻譯名義續補

附録一 校注引用書目

附録二 法雲及翻譯名義集相關資料

附録三 底本各卷後刻書題記

附録四 條目索引（梵漢對照表）