口译进阶教程 专业交传(第二版) 梅德明 编

图书标准信息

• 作者 梅德明 主编
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2018-10
• 版次 2
• ISBN 9787301345535
• 定价 56.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 274页
• 字数 530千字

【内容简介】

本教材是口译教学的主干教材，以翻译专业的二年级和三年级的学生为教学对象。以"经典性与时代性相结合、典型性与广泛性相结合、专业性和通用性相结合、真实性和参阅性相结合、语言结构与交际功能相结合， 专业知识与口译技能相结合"为编写原则，根据口译工作的时代要求和职业特点而取材，根据口译教学的目的和学习规律而编写，精取传统口译教材之长，博采现行口译教材之优，组织口译活动，搭建口译平台，以讲解口译知识、传授口译技巧为教学内容，以培养口译能力、提高口译水平。本书教学单元按内容主题编排，每单元围绕一项内容主题展开。主题选材力求题材广泛、情景真实、内容实用、语言经典、译文规范。每单元介绍一项口译技能，力求语言与技能相结合。

【作者简介】

梅德明 ---------------------------- 1977年毕业于上海外国语英语专业并留校任教，分别于1982年、1994年取得纽约州立大学奥伯尼分校理学硕士学位、美国宾州印第安那大学哲学博士学位。现任上海外国语大学英语学科、语言战略与语言政策学学科教授、博士生导师，湖北省楚天学者；中国外语战略研究中心学术委员会主任、教育部基础教育课程教材专家工作委员会、教育部《英语课程标准》修订组组长等职。多次荣获国家、上海市教学成果奖以及高等教育精品教材奖；并获全国优秀教师、上海高校教学名师等荣誉称号。 梅德明教授主要从事语言学及应用语言学、口译理论与教学、外语教学理论等研究，学术成果1000多万字。在国内外核心期刊发表学术论文四十余篇；主持国家、省部级科研项目多项；著有《现代语言学》《现代句法学》《汉英口译词典》《新编英语教程》等学术著作、专业辞书、国家规划教材等75种。并多次代表国家教育部参加语言规划与政策、语言教育等方面国际会议并发表主旨演讲。近年来研究重心在语言哲学、语言政策与规划、教育语言学等领域。

【目录】

第1单元  广告宣传 Advertising 
口译技能 词性转换 
参考译文 

第2单元  公共关系  Public Relations 
口译技能 增词和减词 
参考译文 

第3单元  投资环境  Investment Environment 
口译技能  长句处理 
参考译文 

第4单元  城市规划  Urban Planning 
口译技能句子结构 
参考译文 

第5单元  工商管理  Business Administration 
口译技能  语篇理解(1):口音和语速 
参考译文 

第6单元  现代物流  Modern  Logistics 
口译技能  语篇理解(2):逻辑思维 
参考译文 

第7单元  市场营销  Maketing and Sales 
口译技能  衔接(1) 
参考译文 

第8单元  企业文化  Corporate Culture 
口译技能  衔接(2) 
参考译文  

第9单元  保险业务  Insurance  Busines 
 口译技能  司仪口译 
参考译文  

第10单元  外贸实务  Foreign Trade 
口译技能  记者招待会 
参考译文 

第11单元资本市场TheCapitalMarket 
口译技能商务口译 
参考译文 

第12单元  生命科学  The  Biological  Science 
口译技能  法庭口译 
参考译文 

第13单元  信息技术  Information Technology 
口译技能  视译 
参考译文

第14单元  法律制度  Law and Legal System
口译技能  模糊表达
参考译文

第15单元  语言文字  Language and Writing 
口译技能  知识习得  
参考译文 

第16单元  外交政策  Foreign Policy 
口译技能  语言提高
参考译文