间的创造 翻译视野下的少数民族作家非母语写作 中国现当代文学理论 刘伟 新华正版

图书标准信息

• 作者 刘伟
• 出版社 东方出版中心
• 出版时间 2023-11
• 版次 1
• ISBN 9787547322796
• 定价 58.00元
• 装帧 其他
• 开本 32开
• 页数 180页
• 字数 134千字

【内容简介】

本书在文化翻译视野下辨析少数民族作家非母语写作的性质与归属，认为它是一种特殊形态的“民族的文学”，是“大写的”普适文学形态与“小写的”地方文学观念的结合。“非母语写作”具有自我翻译的特性，同时至少在语言、文学和文化等三个层面完成了翻译过程。少数民族作家非母语写作不仅具有认识论意义，还具有方法论价值，为文学研究提供某种能动性参照。本书拓展了民族文学研究的对象域，引入了新的研究方法和研究视野，值得文学研究者和作家参考。

【目录】

导论

第一节民族、语言、文学：三者之间的互动

第二节非母语写作与双语写作：少数民族文学中语言形态的不同面向

第三节非母语写作：作为一种文学事实

第一章作为理论资源的文化翻译

第一节文化翻译：翻译与文化的双向互动

第二节作为理论资源的文化翻译：话语、系统与文本秩序

第三节自我翻译性：少数民族文学非母语写作的一种特征

第二章语言与归属：少数民族非母语写作之于语言的翻译

第一节参照系：少数民族非母语写作的性质

第二节民族的文学：对于非母语写作归属问题的一个折中方案

第三节原文还是译文：少数民族非母语写作翻译问题之一

第四节译出还是译入：少数民族非母语写作翻译问题之二

第五节“发明”与创造：辩证看待少数民族非母语写作的翻译性

第六节单数与复数：少数民族非母语写作的语言策略

……