情落人间：第六世达赖仓央嘉措诗歌演绎

图书标准信息

• 作者 赤贡·吾见才让 著
• 出版社 西藏人民出版社
• 出版时间 2018-04
• 版次 1
• ISBN 9787223055741
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 123页

【内容简介】

　　吾见才让和我曾经就读于青海海南州民族师范学校，这是一个从五十年代开始就实行了双语教育的学校，在这样一所学校里学习，我们时时穿越在两种不同的文字营造出的世界里，在掌握了一种类似于穿墙破壁的技能的同时，也深深了解两个世界的异同。我想，吾见才让在阅读此前的译者翻译的仓央嘉措诗歌的时候，一定看到了这些译文的某些不足，那就是，这些译文对汉语读者的阅读背景考虑欠少，当把这些译文呈现给汉语读者的时候，没有考虑藏汉文化背景的差异性，使得许多根本没有藏文化背景的读者，在面对这些译文的时候，会出现理解上的艰难。吾见才让显然是想弥补这一缺憾，因此，他的译文，在对原文诗歌进行翻译的时候，把这些诗歌隐喻的部分内容也呈现了出来。

【作者简介】

　　赤贡·吾见才让，青海贵德人，硕士，译审。曾在《章恰尔》《芳草》等全国藏汉文学报刊以藏汉两种文字发表过百余诗歌等文学作品。其中，《拉萨晨光熹微》《白度母》等十二篇作品先后荣获国家一、二、三等奖，并选入《二十世纪优秀作家作品精选》等藏汉九种丛书，著有《安多强巴访谈录》等五部著作。

【目录】

诗序
1．玛吉阿妈
2．南弓
3．心上人
4．在路上
5．千金女郎
6．你的出现
7．额纹
8．白霜
9．芦苇湖
10．马头恋人
11．盟言
12．少女经幡
13．黑字
14．黑色小印
15．哈罗花
16．心爱的姑娘
17．思念
18．情人的容颜
19．苦心
20．甘露
21．作客
22．娇滴的眼神
23．海誓山盟
24．模棱两可
25．工布少年
26．负心
27．微笑
28．鸟儿和石头
29．隐私
30．伊嫜拉姆
31．得与失
32．恋人
33．失窃
34．女人和酒
35．谢落的爱情
36．狼女
37．草原海
38．岩石风
39．黑心云
40．因为高原
41．月宫玉兔
42．这两年
43．日月方向
……