诗经译注（彩图珍藏本）（全二册）

图书标准信息

• 作者 程俊英 译；[日]细井徇 绘
• 出版社 上海古籍出版社
• 出版时间 2021-06
• 版次 1
• ISBN 9787532599639
• 定价 198.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 916页
• 字数 500千字

【内容简介】

《诗经译注》是由我国著名《诗经》研究专家、华师大古籍所程俊英教授编著的全注全译本。自1982年问世以来深受读者欢迎，哺育了无数海内外学子，也是许多《诗经》英译本的*选底本。书中每首诗包括原文、题解、注释和译诗四部分。题解以精美地理图简述诸侯国背景、阐明诗歌的主题，剔除了古代经生牵强附会的解释。注释博采众长，有二说并存的，一并附注，使读者有所思考与选择。生疏字上方皆有注音。注释、译诗逐句排于原诗两侧，便于比照对读。本次出版，收录江户时代细井徇、橘国雄、毛利梅园、岩崎灌园等人所绘诗经名物彩图230余幅，与原诗对照，以助读者“多识于鸟兽草木之名”；并特别绘制十四幅精美《诗经》地图，配有程俊英先生撰写的题解详析诸侯国背景、古今地理关系。程俊英先生的《诗经》白话译文具有女学者*有的浪漫韵味，不论是十五国风中家喻户晓的诗句，还是二雅三颂中语言艰涩的诗篇，通过程俊英先生富有节奏的白话诗翻译，《诗经》时代先民的真实生活与朴素情感得以生动呈现，读来具有清新隽永、平实自然之美。随书附赠喜马拉雅独*全书诵读音频。

【作者简介】

  程俊英(1901―1993)，中国第一代女教授，著名《诗经》研究专家。1917年夏，年仅17岁的程俊英冲破封建家庭的束缚，从福建考入北京女子师范学校国文专修科（后改名北京女子高等师范学校国文部）。求学期间，在胡适、黄侃、刘师培、陈中凡、胡小石等新旧两派学者的教导下奠定了深厚坚实的学术基础。尤得李大钊先生赏识，曾参加李大钊执导的《孔雀东南飞》话剧演出，饰刘兰芝。年轻时代的程俊英清新脱俗，积极争取自由与独立，与庐隐、王世瑛、陈定秀并称五四“四公子”，被郑振铎先生赞喻为“一朵水仙花”。1919年，程先生与女高师的同学上街游行演讲，加入“五四”运动，开中国女子干政游行之先例。同时，主编《益世报》的女子周刊作为学生发表言论的园地。1944年，程俊英任上海大夏大学中文系教授兼主任。1949年，任上海市民主妇女联合会筹备委员会委员。1951年，任华东师范大学中文系教授。1952年8月加入中国民主同盟，先后任民盟上海市委委员、顾问等职。1961年，任华东师范大学中文系副主任。1978年后，任华东师范大学古籍研究所教授。程先生专精古典文学研究，在《诗经》方面尤有建树，主要著作有《诗经漫话》（上海文艺出版社1983年）、《诗经译注》（上海古籍出版社1985年）、《诗经选译》（巴蜀书社1988年）、《诗经注析》（中华书局1991年）、《白话诗经》（岳麓书社1995年，以上三种均与弟子蒋见元合作），主编《诗经赏析集》（巴蜀书社1989年），整理校点过清代学者陈奂的《诗毛氏传疏》（未刊），另撰有大量与《诗经》相关的学术论文和赏析文章。著有《中国大教育家》、《论语集释》，主持编纂《诗经赏析集》，参加标校的《续资治通鉴长编》获1985年上海市高校文科科研成果一等奖。发表论文《诗经的比兴》、《略谈诗经兴的发展》、《诗经的复迭》《论徐光启的诗经研究》、《诗经研究史鸟瞰》（与蒋见元合作）等近百余篇。

 

  细井徇，号东阳，日本江户时代儒医。著有《诗经名物图解》《四诊备要》等。

 

  橘国雄，号挹芳斋，日本著名画工橘守国的弟子。善绘花草虫鱼，有《虾夷志略》《挹芳斋杂画》等作品传世。

 

【目录】

前言/001

 

周南 召南

 

周南

 

关雎/006 葛覃/010 卷耳/013 湍/016

 

螽斯/018 桃夭/020 兔D/022 ]q/024

 

汉广/026 汝坟/030 麟之趾/032

 

召南

 

鹊巢/034 采蘩/036 草虫/038 采/042

 

甘棠/044 行露/046 羔羊/048 殷其Y/050

 

坑忻/052 小星/054 江有汜/055 野有死麇/057

 

何彼矣/062 驺虞/065

 

邶风 {风 卫风

 

邶风

 

柏舟/072 绿衣/076 燕燕/078 日月/081

 

终风/083 击鼓/085 凯风/087 雄雉/090

 

匏有苦叶/092 谷风/094 式微/101 旄丘/102

 

简兮/105 泉水/108 北门/110 北风/112

 

静女/115 新台/117 二子乘舟/119

 

{风

 

柏舟/120 墙有茨/122 君子偕老/124 桑中/127

 

鹑之奔奔/130 定之方中/132 [/138 相鼠/140

 

干旄/142 载驰/144

 

卫风

 

淇奥/148 考/152 硕人/154 氓/160

 

竹竿/165 芄兰/168 河广/170 伯兮/171

 

有狐/174 木瓜/176

 

王风

 

黍离/180 君子于役/183 君子阳阳/185 扬之水/186

 

中谷有/188 兔爰/190 葛/192 采葛/194

 

大车/196 丘中有麻/198

 

郑风

 

缁衣/202 将仲子/204 叔于田/207 大叔于田/209

 

清人/212 羔裘/214 遵大路/216 女曰鸡鸣/217

 

有女同车/219 山有扶苏/221 [兮/224 狡童/225

 

褰裳/226 丰/227 东门之/229 风雨/231

 

子衿/233 扬之水/235 出其东门/236 野有蔓草/237

 

溱洧/238

 

齐风

 

鸡鸣/244 还/245 著/246 东方之日/247

 

东方未明/248 南山/250 甫田/252 卢令/254

 

敝笱/256 载驱/258 猗嗟/260

 

魏风

 

葛屦/264 汾沮洳/265 园有桃/268 陟岵/270

 

十亩之间/272 伐檀/273 硕鼠/276

 

唐风

 

蟋蟀/280 山有枢/283 扬之水/288 椒聊/290

 

绸缪/292 m杜/294 羔裘/296 鸨羽/297

 

无衣/300 有m之杜/301 葛生/302 采苓/305

 

秦风

 

车邻/310 驷/312 小戎/314 蒹葭/317

 

终南/320 黄鸟/322 晨风/326 无衣/332

 

渭阳/334 权舆/335

 

陈风