中医英语（本科中医药类/配增值）

图书标准信息

• 作者 龚长华 著；吴青
• 出版社 人民卫生出版社
• 出版时间 2023-05
• 版次 1
• ISBN 9787117225984
• 定价 59.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 字数 392.000千字

【内容简介】

本书为国家卫生健康委员会“十三五”规划教材。本教材融中医基本内容与当下中医热点问题为一体，涵盖中医概论、中医核心理念、中医诊断与治则、针灸与推拿、中医预防与治疗、中医养生、中医海外发展以及中医从业人员伦理道德素养等话题，介绍中医相关内容，具有一定的系统性和时代特色，能够较好地满足全国各高等中医院校不同专业背景学生的需要。本教材包括8个单元内容，每个单元均主要涵盖四个模块：听说模块、阅读模块、写译模块和反思模块，注重突出中医专业英语特点，帮助学生掌握必要的中医（或医学）英语词汇。

【目录】

Unit 1 An Overview of Traditional Chinese Medicine / 1

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /2

What Is Traditional Chinese Medicine? /2

PART Ⅱ READING /4

Text A An Introduction to Traditional Chinese Medicine /4

Text B The Web That Has No Weaver: Understanding Chinese Medicine / 14

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 25

How to Introduce Traditional Chinese Medicine /25

PART Ⅳ REFLECTION / 29

Unit 2 Philosophies and Concepts of Traditional Chinese Medicine / 30

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /31

Key Concepts of Traditional Chinese Medicine / 31

PART Ⅱ READING /33

Text A The Theory of Yin and Yang /33

Text B Heart / 43

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 51

How to Def ine a Term /51

PART Ⅳ REFLECTION / 54

Unit 3　 Diagnosis and Therapeutic Principles of Traditional Chinese

Medicine /55

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /56

Four Methods of Traditional Chinese Medicine / 56

PART Ⅱ READING /57

Text A Principles and Strategies of Treatment / 57

Text B The Four Examinations /66

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 74

How to Describe a Pattern /74

PART Ⅳ REFLECTION / 77

Unit 4 Acupuncture-moxibustion and Tuina /78

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /79

The 50th Anniversary of the Broad Use of Acupuncture in the US / 79

PART Ⅱ READING /81

Text A Acupuncture and Moxibustion / 81

Text B Gunfa (Rolling Manipulation) / 92

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 100

How to Use Moxa / 100

PART Ⅳ REFLECTION / 103

Unit 5 Disease Prevention and Treatment in Traditional Chinese Medicine /104

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /105

Asthma and Traditional Chinese Medicine / 105

PART Ⅱ READING /107

Text A Parkinson’s Disease: Possible Treatment with Chinese Medicine / 107

Text B Childhood Asthma: The Traditional Chinese Medicine Approach /117

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 125

How to Make Suggestions from a Traditional Chinese Medicine Perspective / 125

PART Ⅳ REFLECTION / 128

Unit 6 Health Preservation in Traditional Chinese Medicine / 129

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /130

Yoga and Traditional Chinese Medicine / 130

PART Ⅱ READING /132

Text A An Introduction to Medical Qigong / 132

Text B Chinese Medicinal Cuisine /143

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 151

How to Introduce the Exercises for Health Preservation /151

PART Ⅳ REFLECTION / 154

Unit 7 Overseas Development of Traditional Chinese Medicine /155

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /156

Prescribing Chinese Medicine Illegal in UK Unless Tested / 156

PART Ⅱ READING /158

Text A　 An Historical Review and Perspective on the Impact of Acupuncture on

U.S. Medicine and Society / 158

Text B　 The Challenges of Chinese Medicine Education in the UK /169

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 177

How to Describe the Overseas Development of Traditional Chinese Medicine /177

PART Ⅳ REFLECTION / 181

Unit 8 Medical Ethics / 182

PART Ⅰ LISTENING AND SPEAKING /183

A Good Physician Is Second Best to a Good Prime Minister / 183

PART Ⅱ READING /185

Text A Scope of Responsible Practice for Traditional Chinese Medicine / 185

Text B　 Traditional Chinese Medicine Practitioners’ Ethical Code and Relationships

with Patients / 195

PART Ⅲ TRANSLATION AND WRITING / 203

How to Write Ethical Guidelines for Traditional Chinese Medicine Practitioners / 203

PART Ⅳ REFLECTION / 207

Appendix Ⅰ Traditional Chinese Medicine Book Titles /208

Appendix Ⅱ Acupoints / 214

Appendix Ⅲ Glossary / 220

Appendix Ⅳ Phrases and Expressions /245

Appendix Ⅴ Word Roots and Affixes /253

Appendix Ⅵ　 Listening Scripts， Text Translations and Keys to the

Exercises /260