安东尼·皮姆的翻译研究之迁移·译史·伦理

图书标准信息

• 作者 王军 著
• 出版社 中国社会科学出版社
• 出版时间 2023-05
• 版次 1
• ISBN 9787522713236
• 定价 99.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸

【内容简介】

前欧盟翻译协会会长安东尼·皮姆，精通英、法、西班牙、加泰罗尼亚和德语，能阅读葡萄牙语和意大利语，是当今国际翻译理论界杰出的学者之一，著作丰硕，学术观点卓诡不伦。本著介绍他在翻译史、翻译伦理以及从文本迁移角度研究翻译方面的贡献。

【作者简介】

王军，男，汉族，1997年毕业于华中师范大学，获英语教育专业文学学士学位；2003年修完华中师范大学研究生学位班课程，获英语语言文学专业文学硕士学位；2006年秋在湖南师范大学做访问学者半年；2013年秋在美国哈丁大学做访问学者半年；2015年获正教授职称，同年9月入四川大学外国语学院攻读博士学位，师从曹明伦，2019年6月毕业，获外国语言学及应用语言学专业文学博士学位；现任武汉大学外国语学院翻译系主任。研究方向主要是翻译理论与跨文化比较以及英语教学，已主持完成省级教研项目、省教育厅青年社科研究项目、校级教研项目各一项，参与教育BU和省级社科项目及教研项目若干项。出版学术专著5部，在《中国翻译》《贵州民族研究》《西北民族大学学报》等各级中外学术期刊上发表中英文文章25篇。

【目录】

章  绪论

  节  安东尼·皮姆简介

  第二节  研究价值和意义

  第三节  国内外研究现状及局限

  第四节  研究内容和目标

  第五节  研究思路与方法

  第六节  研究难点与创新点

第二章  从文本迁移的角度研究翻译

  节  关于《翻译与文本迁移》

  第二节  关于《移动的文本——本地化·翻译与分布》

  第三节  本章小结

第三章  翻译史研究方法及实践

  节  厘正几个关键术语

  第二节  西班牙翻译史

  第三节  关于《翻译史研究方法》

  第四节  关于《什么是翻译史——一种基于信任的研究方法》

  第五节  皮姆关于翻译史研究的价值与特色

  第六节  本章小结

第四章  译者伦理

  节  西方学者对皮姆译者伦理思想的批评

  第二节  中国学者对皮姆的译者伦理观的评价

  第三节  关于《论译者伦理》

  第四节  本章小结

参考文献

致谢