社会主义研究 第1至5册 亚洲第一次《共产党宣言》译本 幸德秋水、堺利彦共译 1906年出版，极其珍贵
￥ 1190000 九品
仅1件
北京海淀
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者堺利彦
出版社由分社
出版时间1906
装帧平装
纸张铜版纸
上书时间2024-05-12
- 在售商品 暂无
- 平均发货时间 6天
- 好评率 暂无
- 最新上架
商品详情
- 品相描述：九品
- 商品描述
-
提要：该书非常珍稀罕见！书内囊括马克思主义三大名著《共产党宣言》、《资本论》、《社会主义从空想到科学的发展》中的两篇，尤为珍贵。《社会主义研究》第一号，堺利彦编辑，明治卅九年（1906）年由分社发行。登载幸德秋水和堺利彦合译的《共产党宣言》为日文第一个全译本，1920年陈望道译本是以此书为蓝本，并参考英文版，译出《共产党宣言》汉译本第一个全译本；另外还登载了马克思传、恩格斯传、万国社会党大会略史，并配有马克思和恩格斯的头像等。
第四号刊载了恩格斯著、堺利彦翻译的日文首版《科学的社会主义》（通常称《社会主义从空想到科学的发展》）。
20世纪初的日本，伴随着资本主义的迅速发展，西方的各种思潮也随之涌入，社会主义运动也开始影响日本。1904年，日本社会主义者幸德秋水和堺利彦合译《宣言》的部分章节在《平民新闻》上发表。1906年片山潜、幸德秋水和堺利彦等组织成立了社会党，并于当年3月在其机关刊物《社会主义研究》第一号上刊载了幸德秋水和堺利彦根据英译本而翻译的《宣言》日文全译本。不过，在当时日本《治安警察法》的严厉打压之下，这些刚刚萌芽的运动稍纵即逝。据日本专门从事中共创建史研究的专家石川祯浩著文介绍,《社会主义研究》所刊载《宣言》是唯一的一次，而且未单独发行过。至1920年前后，日本有关《宣言》的发售就一直未获允许。而正是幸德秋水和堺利彦共同翻译的这本《宣言》日文全译本，着实地在当时赴日求学的中国先进知识分子中产生了重大影响，并为《宣言》被译成中文而打下契机。
早年留学日本的戴季陶，思想颇为激进。在留学期间时，接触到社会主义思想，并对其产生了浓厚的兴趣。在回国时，带回了这本刊载《宣言》全文的《社会主义研究》杂志。戴季陶向陈望道提供了刊有《宣言》全文的《社会主义研究》杂志。陈独秀在北京闻讯后大喜，即通过李大钊从北京大学图书馆借出《宣言》的英译本，供陈望道对照翻译。1920年2月，陈望道悄悄回到浙江义乌分水塘村的老家。为保密,也为避免乡亲的打扰,他躲在老宅中的1间放柴草的屋子里，夜以继日地秘密从事《宣言》的翻译工作。陈望道深知这篇约稿的分量，经过二个月的日日夜夜不懈努力, 费了比平常译书的五倍工夫，终于将这本经典著作译成了中文。
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价