书香中国·中华优秀传统文化汉英对照系列丛书：馨香唯有蝶先知漫吐芳心说向谁（金瓶梅诗词）着水

图书标准信息

• 作者 [明]兰陵笑笑生 著；吴松林 译
• 出版社 敦煌文艺出版社
• 出版时间 2016-04
• 版次 1
• ISBN 9787546810652
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 596页
• 字数 630千字
• 正文语种 简体中文，英语
• 丛书 书香中国·中华优秀传统文化汉英对照系列丛书

【内容简介】

　　《书香中国·中华优秀传统文化汉英对照系列丛书：馨香唯有蝶先知漫吐芳心说向谁（金瓶梅诗词）》以克莱门特·厄杰顿英译《金瓶梅》为蓝本，*早见于1939年，后于2008年由人民文学出版社分五卷本加入“大中华文库”出版发行。然而，整个五卷本的汉语诗词多数“未译”，而且，即使被英译了，从译者对不少诗词的汉语理解和英文诗词写作的角度，存在相当大的回旋空间可供讨论和修订。
　　因此，《书香中国·中华优秀传统文化汉英对照系列丛书：馨香唯有蝶先知漫吐芳心说向谁（金瓶梅诗词）》以诗词为主要对象，其中的章回题目英译完全拿来克莱门特·厄杰顿的译文，不做任何改动或评价，力求做到忠于译文和原著。

【目录】

第一回 西门庆热结十弟兄 武二郎冷遇亲哥嫂
第二回 俏潘娘帘下勾情 老王婆茶坊说技
第三回 定挨光王婆受贿 设圈套浪子私挑
第四回 赴巫山潘氏幽欢 闹茶坊郓哥义愤
第五回 捉奸情郓哥定计 饮鸩药武大遭殃
第六回 何九受贿瞒天 王婆帮闲遇雨
第七回 薛媒婆说娶孟三儿 杨姑娘气骂张四舅
第八回 盼情郎佳人占鬼卦 烧夫灵和尚听淫声
第九回 西门庆偷娶潘金莲 武都头误打李皂隶
第十回 义士充配孟州道 妻妾玩赏芙蓉亭
第十一回 潘金莲激打孙雪娥 西门庆梳笼李桂姐
第十二回 潘金莲私仆受辱 刘理星魇胜求财
第十三回 李瓶姐墙头密约 迎春儿隙底私窥
第十四回 花子虚因气丧身 李瓶儿迎奸赴会
第十五回 佳人笑赏玩灯楼 狎客帮嫖丽春院
第十六回 西门庆择吉佳期 应伯爵追欢喜庆
第十七回 宇给事劾倒杨提督 李瓶儿许嫁蒋竹山
第十八回 赂相府西门脱祸 见娇娘敬济销魂
第十九回 草里蛇逻打蒋竹山 李瓶儿情感西门庆
第二十回 傻帮闲趋奉闹华筵 痴子弟争锋毁花院
第二十一回 吴月娘扫雪烹茶 应伯爵替花邀酒
第二十二回 蕙莲儿偷期蒙爱 春梅姐正色闲邪
第二十三回 赌棋枰瓶儿输钞 觑藏春潘氏潜踪
第二十四回 敬济元夜戏娇姿 惠祥怒詈来旺妇
第二十五回 吴月娘春昼秋千 来旺儿醉中谤仙
第二十六回 来旺儿递解徐州 宋蕙莲含羞自缢
第二十七回 李瓶儿私语翡翠轩 潘金莲醉闹葡萄架
第二十八回 陈敬济徼幸得金莲 西门庆糊涂打铁棍
第二十九回 吴神仙冰鉴定终身 潘金莲兰汤邀午战
第三十回 蔡太师擅恩锡爵 西门庆生子加官
第三十一回 琴童儿藏壶构衅 西门庆开宴为欢
第三十二回 李桂姐趋炎认女 潘金莲怀妒惊儿
第三十三回 陈敬济失钥罚唱 韩道国纵妇争锋
……